KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

enamel pressed

German translation: Email-Pressstahl; Pressstahl mit Emaillebeschichtung; emaillierter Pressstahl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	enamel pressed steel
German translation:	Email-Pressstahl; Pressstahl mit Emaillebeschichtung; emaillierter Pressstahl
Entered by:	Rolf Kern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Dec 9, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Stahlherstellung

English term or phrase: enamel pressed

Es geht um den Rost eines Grills:

2 Burner Pressed Steel Grill
260 mm x 484 mm *ENAMEL Pressed* Grill

Pressed Steel ist bei mir Pressstahl, aber was *ENAMEL Pressed* bedeutet, weiß ich nicht - kann mir jemand helfen? Es müsste theoretisch das Gleiche wie Pressstahl bedeuten, da es eigtl. eine Erklärung der Überschrift ist.

Danke!

Doreen Schoon-Hammermann KudoZ activity Questions: 102 (none open) (2 closed without grading) Answers: 67 Germany
Local time: 11:03

Email-Pressstahl

Explanation:
Ich gehe davon aus, dass das Wort "steel" vergessen wurde. Dann gibt es auch einige Hinweise auf Emailstahl, z.B. in http://www.pelletspezialist.de/406.0.html.

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:03

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

Email-Pressstahl

Rolf Kern

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

enamel pressed steel

Email-Pressstahl

Explanation:
Ich gehe davon aus, dass das Wort "steel" vergessen wurde. Dann gibt es auch einige Hinweise auf Emailstahl, z.B. in http://www.pelletspezialist.de/406.0.html.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 106

Grading comment

Vielen Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Engineering: Industrial => Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Dec 15, 2008 - Changes made by Rolf Kern:
Edited KOG entry	Doreen Schoon-Hammermann's old entry - "enamel pressed" => "Email-Pressstahl; Pressstahl mit Emaillebeschichtung; emaillierter Pressstahl "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

enamel pressed

German translation: Email-Pressstahl; Pressstahl mit Emaillebeschichtung; emaillierter Pressstahl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

enamel pressed

German translation: Email-Pressstahl; Pressstahl mit Emaillebeschichtung; emaillierter Pressstahl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.