Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Solartechnik | | English term or phrase: bonded rails | hallo zusammen,
es handelt sich um einen text ueber solarmodule (siliziumduennschicht); in einer aufzaehlung der hauptmerkmale steht: - available with or without bonded rails (keinerlei weiterer zusammenhang).
ich habe schon gesucht und alles moegliche gefunden wie z. b. schienenstoß (eisenbahn); vermutlich handelt es sich um die "kanten" der module, die entweder einen abschluss (?) haben oder nicht (also direkt miteinander verbunden oder als einzelmodul montiert werden können) - so stelle ich mir das zumindest vor - bitte um unterstützung mit der fachterminologie und / oder berichtigung meiner vermutungen.
besten dank + gruss,
angela |
| Angela KoslerKudoZ activityQuestions: 156 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 42
Germany
| | Local time: 11:03
|
| | Anschlussschienen/Verbindungsschienen | Explanation:
mit oder ohne integrierte, eingeschweisste Anschlussschienen für die Verbindung der Module miteinander
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-05-13 07:29:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Angela |
| Selected response from:
 Goldcoaster
Switzerland
Local time: 11:03
| Grading comment vielen dank fuer die unterstuetzung!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
