German translation: detergierender oder nicht-detergierender Typ
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Schmier-/Kühlmittel
English term or phrase:detergent or non detergent type
A mineral base oil either detergent or non detergent type, having a viscosity of 200 - 230 S.U.S. at 100°F.
Liebe Kollegen, in einer alten Übersetzung des Kunden hieß es hier "waschaktiv oder nicht waschaktiv". Das schien mir doch seltsam. Mein aktueller Stand ist "mit oder ohne Detergentien".
Explanation: MIDLAND NON DETERGENT 50 Engine Oil is a high quality motor oil recommended for use in all applications that specify a non detergent oil. It is designed specifically for gasoline and diesel engines in cars and motorcycles built before 1960 that do require non detergent engine oils.
MIDLAND NON DETERGENT 50
Ein ausgezeichnetes nicht detergierendes leicht legiertes Einbereichs-Motorenöl. Hergestellt aus hochwertigen paraffinbasischen Grundölen unter Beimischung von Additiven gegen Oxidation, Verschleiss und Schaumbildung. http://www.oelbrack.ch/pdf/21725_non_detergent_50_Version_20...
Also schaumbildend, bzw. schäumend, klingt aber nicht sehr fachlich.
ADDINOL Hydrauliköle HLPD - ADDINOL Hydraulic oils HLPD
detergierend und dispergierend – halten Staub und
Verschleißpartikel in Schwebe
detergent and dispersant – keep dust and abrasion in
suspension http://www.oel-kunath.de/Bauindustrie.pdf
Detergierende/dispergierende Mineralöle
(Englisch: detergent/dispergent mineral oils)
Mineralöle, die durch geeignete Wirkstoffe in der Lage sind, ins Öl eingedrungenes Wasser teilweise zu emulgieren bzw. in Schwebe zu halten, bis es bei steigender Temperatur verdampft ist. http://www.vfmz.com/service/fluid_lexikon/d/entry_detergiere...
Schmier- und Hydrauliköle mit Wirkstoffen zur Verbesserung der Alterungsbeständigkeit, des Korrosions- und des Verschleißschutzes, detergierend / dispergierend. Hydrauliköle HLPD nach DIN 51 524-2, Schmieröle CL(P) nach DIN 51 517. http://www.getoil.de/index.php/article/detail/350
Ich habe den Eindruck, daß dispergierend häufig zusammen mit detergierend auftritt.
Kontext kann ich leider keinen liefern, es sind die Spezifikationen des Schneidöls, das bei der Nassbearbeitung an einer Fräsmaschine eingesetzt wird. (dahinter stehen nur in Klammern die Iso-Nummern)-
es ist doch die Frage, ob es in diesem Kontext um eine Einzelsubstanz geht, dann kann es nicht heißen "mit oder ohne Detergentien"; oder ob es um die Stoffeigenschaften einer Substanz geht, was ich eher vermute (weiterer Kontext?), dann sollte es tatsächlich heißen "waschaktiv oder nicht waschaktiv".
waschaktiv hoert sich komisch an (obwohl die Detergentien ja waschaktiv sind). Dein Vorschlag ist okay, oder wenn es etwas allgemeiner sein darf wuerde ich legiert/unlegiert verwenden (was Additive, die nicht Detergentien sind, mit einschliesst)
Automatic update in 00:
Answers
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
detergierender/dispergierender und nichtdetergierender/nichtdispergierender Typ
Explanation: MIDLAND NON DETERGENT 50 Engine Oil is a high quality motor oil recommended for use in all applications that specify a non detergent oil. It is designed specifically for gasoline and diesel engines in cars and motorcycles built before 1960 that do require non detergent engine oils.
MIDLAND NON DETERGENT 50
Ein ausgezeichnetes nicht detergierendes leicht legiertes Einbereichs-Motorenöl. Hergestellt aus hochwertigen paraffinbasischen Grundölen unter Beimischung von Additiven gegen Oxidation, Verschleiss und Schaumbildung. http://www.oelbrack.ch/pdf/21725_non_detergent_50_Version_20...
Also schaumbildend, bzw. schäumend, klingt aber nicht sehr fachlich.
ADDINOL Hydrauliköle HLPD - ADDINOL Hydraulic oils HLPD
detergierend und dispergierend – halten Staub und
Verschleißpartikel in Schwebe
detergent and dispersant – keep dust and abrasion in
suspension http://www.oel-kunath.de/Bauindustrie.pdf
Detergierende/dispergierende Mineralöle
(Englisch: detergent/dispergent mineral oils)
Mineralöle, die durch geeignete Wirkstoffe in der Lage sind, ins Öl eingedrungenes Wasser teilweise zu emulgieren bzw. in Schwebe zu halten, bis es bei steigender Temperatur verdampft ist. http://www.vfmz.com/service/fluid_lexikon/d/entry_detergiere...
Schmier- und Hydrauliköle mit Wirkstoffen zur Verbesserung der Alterungsbeständigkeit, des Korrosions- und des Verschleißschutzes, detergierend / dispergierend. Hydrauliköle HLPD nach DIN 51 524-2, Schmieröle CL(P) nach DIN 51 517. http://www.getoil.de/index.php/article/detail/350
Ich habe den Eindruck, daß dispergierend häufig zusammen mit detergierend auftritt.
Johannes Gleim Local time: 11:03 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 30
Grading comment
Vielen Dank, Johannes! Das war auch die Lösung, die sich in der Diskussion herauskristallisiert hatte.
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
