KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Seal (crimp-type O-ring)

German translation: eingepresster Dichtungsring/O-Ring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Seal (crimp-type O-ring)
German translation:	eingepresster Dichtungsring/O-Ring
Entered by:	Michael Sieger

Options:
- Contribute to this entry

01:32 Oct 11, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / rubber seal

English term or phrase: Seal (crimp-type O-ring)

Bedienungsanleitung für Kamera-Unterwassergehäuse. Der Dichtungsring (O-Ring) ist zur Abdichtung in eine Rille des Gehäuses "eingeklemmt/gequetscht". Mir fällt allerdings keine "elegante" Lösung für "crimp-type" ein: Dichtung (... O-Ring ...). Ich bin für jeden Vorschlag dankbar.

Nicole Winking KudoZ activity Questions: 7 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0 Australia
Local time: 06:47

eingepresster Dichtungsring/O-Ring

Explanation:
Google findet mehrere Verwendungen

Selected response from:

Michael Sieger
United Kingdom
Local time: 19:47

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

gebördelter Dichtungsring

SwissTell

3 +1

eingepresster Dichtungsring/O-Ring

Michael Sieger

gecrimpter O-Ring

Markus Hoedl

Discussion entries: 4

Answers

18 mins confidence:

seal (crimp-type o-ring) gebördelter Dichtungsring

Explanation:
aus www.leo.org

SwissTell
United States
Local time: 14:47
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für die Antwort. Leo hatte ich mir auch schon angeschaut, allerdings bin ich mir nicht sicher, ob der Begriff "Bördeln" hier passt. Laut Wikipedia ist "Bördeln eine Umform- und Verbindungstechnik". In diesem Fall wird jedoch kein Metall umgeformt, sondern lediglich der Gummiring eingesetzt und der ist jederzeit vom Anwender zu Reinigungszwecken zu entfernen ...

4 hrs confidence:

seal (crimp-type o-ring) gecrimpter O-Ring

Explanation:
Der Ausdruck "crimpen" ist durchaus auch im Deutschen geläufig. Ich kenne z.B. Crimpzangen, Crimpwerkzeug (z.B. in der Elektroindustrie). Ich glaube, wenn du nicht krampfhaft versuchst, den Begriff "crimpen" einzudeutschen, kannst du im vorliegenden Fall nichts falsch machen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-11 08:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Nicole,
Du hast Recht, beim Crimpen werden normalerweise zwei oder mehr Teile zusammengedrückt (unlösbare Verbindung). Aber was, wenn der O-Ring ALLEINE gecrimpt (also verformt) wird, einfach um die Reibung zwischen ihm und der Welle zu erhöhen, damit er nicht so leicht verloren gehen kann? Ist nur eine Idee, ich erhebe keinen Anspruch auf Richtigkeit! Vielleicht melden sich ja noch unsere Mechaniker...

lG und schönen Sonntag, muss jetzt Eltern besuchen ;-)

Markus Hoedl
Venezuela
Local time: 15:17
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Hallo und vielen Dank für die Antwort. "Crimpen" war auch mein erster Gedanke (vor allem, weil ich im Internet sogar "Crimp-Typ" gefunden habe). Jedoch ist Crimpen laut Wikipedia "Bördeln" und die dauerhafte Verbindung von Komponenten durch plastische Verformung (daher auch die Crimpwerkzeuge). Hier wird jedoch nur ein Gummiring in eine Rille gedrückt, der jederzeit entfernt werden kann. Daher passt Crimpen leider nicht - oder bin ich zu genau?

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

seal (crimp-type o-ring)

eingepresster Dichtungsring/O-Ring

Explanation:
Google findet mehrere Verwendungen

Reference: http://www.m-100.de/link.html
Reference: http://www.taucher.net/forum/Wo_gibt_es_Ersatz_O-Ringe_fuer_...

Michael Sieger
United Kingdom
Local time: 19:47
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!