English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Lime kilns | | English term or phrase: Rawmeal | | In a description for lime/cement production. The company produces and constructs plants for cement, lime, clinker, gypsum etc and they describe the normal terms like crushers, grinders, filters etc but there is also the residue which is shown as "rawmeal". Is this another word for powder or flour? Any suggestions would be appreciated. |
| Spud MurphyKudoZ activityQuestions: 11 (none open) Answers: 201
Germany
| | Local time: 12:37
|
| | Rohmehl | Explanation:
Das Ausgangsmaterial wird getrocknet und in einer Mühle gemahlen. Durch diesen Vorgang entsteht das Rohmehl, dem bei Bedarf Korrekturmaterial beigegeben wird.
Dadurch wird beim späteren Brennvorgang die Schmelze erleichtert und damit die exakte Zusammensetzung des Portlandzementes gewährleistet.
http://209.85.229.132/search?q=cache:itJL6wC9RUcJ:www.zement...
Das so gewonnene Rohmehl wird zur weiteren Vergleichmäßigung in Mischkammersilos zwischengelagert. Durch ständige Laboranalysen (CaO, Al2O3, SiO2 und Fe2O3) wird die chemische Zusammensetzung überprüft, bis der CaCO3-Anteil im Rohmehl 75 bis 80% beträgt.
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:v7JFHvAzJRIJ:www.vo...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-10-29 21:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Zement
Zement besteht aus Kalkstein und Ton. Das Rohmaterial wird in Tagebau abgebaut und getrocknet. Nach dem Trocknen wird es in einem bestimmten Mengenverhältnis gemischt und anschließend fein gemahlen, wodurch das Rohmehl entsteht. Bei einer Temperatur von etwa 1450°C wird das Rohmehl zu sogenanntem Zementklinker gebrannt. Wenn die Zementklinker dann wieder abgekühlt sind, werden sie zusammen mit Gips und hydraulisch wirksamen Stoffen oder Kalkstein fein zu Zement gemahlen.
http://209.85.229.132/search?q=cache:POiMtl6XYpgJ:www.raumpr...
Die wichtigsten Ausgangsstoffe für die Zementproduktion, Kalkstein, Ton und Mergel, werden im Tagebau gewonnen. Dies geschieht durch Sprengen oder durch schwere Tagebautechnik. Im Anschluß werden die Gesteinsbrocken in Brecheranlagen auf Schottergröße (Rohschotter) gebracht und in das Zementwerk transportiert.
In der Aufbereitung wird der Schotter in einer Halle gleichmäßig aufgeschüttet. Das wird gemacht, um eine gleichmäßige Durchmischung des Rohmaterial zu erzielen. Dieser Vorgang wird Homogenisieren genannt, und die Aufschüttung des Schotters wird als Mischbett bezeichnet. Danach wird das Rohmaterial getrocknet, meist mit der Abwärme des Brennofens. Nach dem Trocknen wird das Material vermahlen, das Rohmehl entsteht. Um wieder eine gleichmäßige Durchmischung des Rohmehles zu erreichen, wird es nun in Silos homogenisiert.
http://209.85.229.132/search?q=cache:tjj6QnT70cAJ:www.bimuz....
|
| Selected response from:
 Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 11:37
| Grading comment THank you Marga, maybe I could not see the woods for the trees on this one. I kept on thinking about raw - uncooked - which kept me away from the simpler solution. Thanks very much for your research work.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Summary of reference entries provided | | Info | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | | rawmeal Rohmehl
Explanation:
Das Ausgangsmaterial wird getrocknet und in einer Mühle gemahlen. Durch diesen Vorgang entsteht das Rohmehl, dem bei Bedarf Korrekturmaterial beigegeben wird.
Dadurch wird beim späteren Brennvorgang die Schmelze erleichtert und damit die exakte Zusammensetzung des Portlandzementes gewährleistet.
http://209.85.229.132/search?q=cache:itJL6wC9RUcJ:www.zement...
Das so gewonnene Rohmehl wird zur weiteren Vergleichmäßigung in Mischkammersilos zwischengelagert. Durch ständige Laboranalysen (CaO, Al2O3, SiO2 und Fe2O3) wird die chemische Zusammensetzung überprüft, bis der CaCO3-Anteil im Rohmehl 75 bis 80% beträgt.
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:v7JFHvAzJRIJ:www.vo...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-10-29 21:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Zement
Zement besteht aus Kalkstein und Ton. Das Rohmaterial wird in Tagebau abgebaut und getrocknet. Nach dem Trocknen wird es in einem bestimmten Mengenverhältnis gemischt und anschließend fein gemahlen, wodurch das Rohmehl entsteht. Bei einer Temperatur von etwa 1450°C wird das Rohmehl zu sogenanntem Zementklinker gebrannt. Wenn die Zementklinker dann wieder abgekühlt sind, werden sie zusammen mit Gips und hydraulisch wirksamen Stoffen oder Kalkstein fein zu Zement gemahlen.
http://209.85.229.132/search?q=cache:POiMtl6XYpgJ:www.raumpr...
Die wichtigsten Ausgangsstoffe für die Zementproduktion, Kalkstein, Ton und Mergel, werden im Tagebau gewonnen. Dies geschieht durch Sprengen oder durch schwere Tagebautechnik. Im Anschluß werden die Gesteinsbrocken in Brecheranlagen auf Schottergröße (Rohschotter) gebracht und in das Zementwerk transportiert.
In der Aufbereitung wird der Schotter in einer Halle gleichmäßig aufgeschüttet. Das wird gemacht, um eine gleichmäßige Durchmischung des Rohmaterial zu erzielen. Dieser Vorgang wird Homogenisieren genannt, und die Aufschüttung des Schotters wird als Mischbett bezeichnet. Danach wird das Rohmaterial getrocknet, meist mit der Abwärme des Brennofens. Nach dem Trocknen wird das Material vermahlen, das Rohmehl entsteht. Um wieder eine gleichmäßige Durchmischung des Rohmehles zu erreichen, wird es nun in Silos homogenisiert.
http://209.85.229.132/search?q=cache:tjj6QnT70cAJ:www.bimuz....
| Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | THank you Marga, maybe I could not see the woods for the trees on this one. I kept on thinking about raw - uncooked - which kept me away from the simpler solution. Thanks very much for your research work. |
|
|
|
| |
