KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

CMTR - Certified Material Test Report

German translation: zertifizierter Materialtestbericht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	CMTR - Certified Material Test Report
German translation:	zertifizierter Materialtestbericht
Entered by:	tuska

Options:
- Contribute to this entry

11:46 Nov 8, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English term or phrase: CMTR - Certified Material Test Report

Es handelt sich um Materialzertifizierungen

tuska KudoZ activity Questions: 336 (5 open) (18 without valid answers) Answers: 43 Germany
Local time: 23:32

zertifizierter Materialtestbericht

Explanation:
my option;

Selected response from:

Ingrid Moore
Germany
Local time: 23:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

bescheinigter/zertifizierter Werkstoff-Prüfbericht

Kerstin Buessenschuett

zertifizierter Materialtestbericht

Ingrid Moore

zertifizierter Werkstoffprüfbericht

Steffen Walter

Answers

4 mins confidence:

cmtr - certified material test report

zertifizierter Materialtestbericht

Explanation:
my option;

Ingrid Moore
Germany
Local time: 23:32
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

cmtr - certified material test report bescheinigter/zertifizierter Werkstoff-Prüfbericht

Explanation:
Ich würde das CMTR aber ggf. zusätzlich stehenlassen, weil es ein recht bekannter Begriff ist.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-08 11:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Es ist ein von der ASME (American Society of Mechanical Engineers) vorgeschriebener Prozess, also auf jeden Fall stehenlassen und Erklärung in deutsch in Klammern.

CMTR
Der Certified Material Test Report (Materialprüfbericht) ist eine nach ASME-Code Section III geforderte Bescheinigung für Material, welche bestätigt, dass das Material mit den spezifizierten Anforderungen übereinstimmt, einschließlich der Ergebnisse aller geforderten Analysen, Prüfungen und Untersuchungen.

Reference: http://books.google.com/books?id=6BGx4f6tAHYC&pg=PA127&lpg=P...

Kerstin Buessenschuett
United Kingdom
Local time: 22:32
Native speaker of:

German

11 mins confidence:

zertifizierter Werkstoffprüfbericht

Explanation:
Im Deutschen sind "materials" eher "Werkstoffe" (je nach Branche) und "test reports" meist "Prüfberichte". "Materials testing" ist die "Werkstoffprüfung". Statt "Werkstoffprüfbericht" wird auch "Materialprüfbericht" häufig verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-08 12:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ich stimme auch Kerstin zu, dass CMTR belassen und eine deutsche Erklärung/Übersetzung hinzugefügt werden sollte, wenn ein US-amerikanischer Ursprung bzw. Zusammenhang belegbar ist.

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:32
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 29