KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

by heat and lot

German translation: pro Schmelze und Los

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	by heat and lot
German translation:	pro Schmelze und Los
Entered by:	Danjela

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:35 Nov 9, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English term or phrase: by heat and lot

Mateialprüfungen:
An unique identification by heat and lot is required to identify the sample and the results of required test, analysis or other physical proofs.

tuska KudoZ activity Questions: 467 (8 open) (32 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 43
Local time: 03:53

pro Schmelze und Los

Explanation:
In der (Stahl)gießerei ist "heat" die Schmelze, also alle Teile, die zusammen vergossen wurden. Das Los kann noch eine andere Einheit sein, z.B. alle Teile aus derselben Schmelze, die derselben Wärmebehandlung unterzogen wurden.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-11-09 09:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo - Auf Rolfs Frage "Ist es hier wirklich Gießerei" (da ich dort wegen Platzmangels nicht mehr antworten kann): Das müsste tuska uns langsam mal verraten. Aber was dort weiter steht, steht etwa genau so in mindestens jeder zweiten Kundenspezifikation/Norm, die ich aus der Gießerei kenne.

Selected response from:

Danjela
Local time: 03:53

Grading comment

danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

pro Schmelze und Los

Danjela

5 +2

pro Charge und Los

Rolf Kern

Discussion entries: 1

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pro Charge und Los

Explanation:
Je nachdem, um was es sich handelt, schreibt man Schmelze oder Charge. Leider fehlt dieser Kontext in der Frage.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Steffen Walter: Dann stellt sich aber die Frage, wie Charge und Los voneinander zu unterscheiden wären (die Begriffe sind oft deckungsgleich). / Ja, wie so oft :-)

33 mins

-> Danke Steffen. Die Frage stellt sich tatsächlich, aber es ist auch nicht auszuschliessen, dass beiden Begiffe jargonässig verwendet wurden. Mehr Kontext würde das Problem wohl lösen.

neutral

Danjela: Charge ist auch richtig, nur gibt es eben auch Wärmebehandlungschargen (z.B.) und die Unterscheidung zum Los ist nicht möglich. - zu besagtem Kommentar: "heat" und "lot" sind in der Gießerei kein Jargon, sondern Fachsprache - Kontext wäre gut:)

34 mins

-> Ja. Siehe meinen Kommentar an Steffen.//Ja, aber ist es hier wirklich Giesserei?

agree

Goldcoaster: die elegante Lösung

1 hr

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pro Schmelze und Los

Danjela
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

danke

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 16, 2009 - Changes made by Danjela:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

by heat and lot

German translation: pro Schmelze und Los

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

by heat and lot

German translation: pro Schmelze und Los

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.