KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

invites a sense of curiosity

German translation: weckt Neugier / macht neugierig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	invites a sense of curiosity
German translation:	weckt Neugier / macht neugierig
Entered by:	Stefanie Guim Marce

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Feb 7, 2010

English to German translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English term or phrase: invites a sense of curiosity

Hallo, ich übersetze einen Text zu einer neuartigen Brille aus Titan- und Kunststoffkomponenten. Diese Brille und ihre Eigenschaften werden wie folgt beschrieben:

Looking from its [= the eyewear's] side, a subtle reveal of its mechanical detail invites a sense of curiosity.

=> Invites a sense of curiosity? Lädt einen Hauch von neugierde ein? Oder hat jemand eine andere Idee, wie das zu verstehen ist?
Danke!