Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-11 04:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: First Aid: Skin | | This term found in Material Safety Data Sheet. Our current translation is "Nach Haut", and I'm not sure whether it is the full translation or not, seems it's missing the word "First Aid" or etc... Need your advice or input. Thanks. |
| Chan Tah LeangKudoZ activityQuestions: 159 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 11
| | Local time: 17:03
|
| | Erste-Hilfe-Maßnahmen: nach Hautkontakt | Explanation:
This is the official German term according to 2001/58/EG
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-09-08 07:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, I wanted to put "5", because I am absolutely certain. |
| Selected response from:
  Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:03
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 | first aid: skin Erste-Hilfe-Maßnahmen: nach Hautkontakt
Explanation:
This is the official German term according to 2001/58/EG
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-09-08 07:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, I wanted to put "5", because I am absolutely certain.
| Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 106
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
