KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

First Aid: Inhalation

German translation: Erste-Hilfe-Maßnahmen: nach Einatmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	First Aid: Inhalation
German translation:	Erste-Hilfe-Maßnahmen: nach Einatmen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:16 Sep 8, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-11 04:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English term or phrase: First Aid: Inhalation

This term found in Material Safety Data Sheet. Our current translation is "Nach Einatmen", and I'm not sure whether it is the full translation or not, seems it's missing the word "First Aid" or etc... Need your advice or input. Thanks.

Chan Tah Leang KudoZ activity Questions: 159 (none open) (1 without valid answers) Answers: 11
Local time: 17:03

Erste-Hilfe-Maßnahmen: nach Einatmen

Explanation:
Usually the term "Erste-Hilfe-Massnahmen" is given as a headline relating to the entire chapter, and the single paragraphs below are only called e.g. "nach Einatmen" (= "after inhalation").

(Sorry, forgot the "e.g." in my previous two explanations.)