English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / OSB-Spanplatten | | English term or phrase: flake preparation | Als Technikmuffel habe ich in einem sonst ziemlich allgemeinsprachlichen Text ein paar Fachbegriffe, bei denen ich dringend Hilfe brauche:
For the first time this drum chipper allows a constant and repeatable production of micro chips with a length of 4 mm with a minimum amount of fines and oversizes combined with high throughput capacities. These micro chips represent an interesting alternative to the conventional ***flake preparation*** in pelletizing. |
|  barbara selbachKudoZ activityQuestions: 598 ( 7 open) ( 39 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 19
France
| Local time: 11:03
|
| | Holzaufbereitung (Hacken, Spanen) | Explanation:
MDF is a kind of excellent substitute for natutal wood panel with wide application. Materials such as wood and other plant fiber after being added suitable urea formaldehyde resin or other adhesives forms panels on hot press.
:
Flakes processing section
flaker
belt conveyer
flake silo
http://www.clima.net.cn/Machine/MDF_Production_Line/MDF_Prod...
BRUKS KLÖCKNER flake preparation machines work most
economically. Due to the special design with fixed
outer ring and rotating impeller, in combination with
the patented air flow system, the machines have a
very low specific energy consumption.
:
The end products produced
by the BRUKS KLÖCKNER
fibre preparation systems are used as
• first-class surface- and
core layer material
• for the production of
homogeneous chipboards
or fine-layer chipboards
http://www.mamut.net/svegro/millcombi_eng_low.pdf
Als erste Station lernen wir den Hacker kennen. Das ist eine mächtige messerbestückte Welle, die unter einem Trichter läuft, durch den unser Knüppelholz zugeführt wird. Unter ohrenbetäubendem Lärm wird unser Holzstamm in kleine Fetzen gerissen. Was wir jetzt vor uns haben sind Hackschnitzel.
http://www.holz-technik.de/html/span00.html
Die Hackschnitzel werden jetzt in diese Trommel gebracht, wo sie vom Schlagkreuz gegen die Messer gedrückt werden, und diese wiederum zerschneiden die Schnitzel in Späne.
http://www.holz-technik.de/html/span00.html
2.2 Aufbereitung des Holzes (Hackschnitzel, Späne)
Das Rundholz wird in einem Trommelhacker in zigarettenschachtelgrosse Hackschnitzel zerkleinert. Der von der Firma Nolte verwendete Trommelhacker stammt aus dem Jahre 1978 und kann Hölzer bis zu einem maximalen Durchmesser von 40 cm aufnehmen. Er wird von Montags bis Freitags eingesetzt und soll nächstes Jahr durch eine moderne Maschine ersetzt werden, die Stämme bis zu 80 cm Durchmesser verarbeiten kann. Dies erspart die kostenaufwendige Anwendung des sogenannten Hammelbrechers, der momentan noch für Dimensionen oberhalb von 40 cm Durchmesser verwendet wird. Ein Hammelbrecher ist eine horizontal gerichtete Trommel, in der durch innen an der Trommel anliegende scharfe Leis-ten, das eingeführte Holz zerkleinert wird. Von außen gesehen gleicht er einer Entrindungs-anlage. Die Hackschnitzel werden in zwei Tiefbunkern gelagert und von dort aus zu Zerspa-nern geführt. In einem dritten Tiefbunker befinden sich die Sägespäne die mit einer Hoch-druckleitung zur Weiterverarbeitung transportiert werden.
http://www.holzwirtschaft.org/exkursionen/sueddeutschland_20...
Rundholzstämme werden meist gewaschen, entrindet und auf Metallteile untersucht. Auch angelieferte Hackschnitzel und zunehmend das verwendete Restholz werden bei Bedarf zunächst gewaschen.
2.1.2 Späne und Zerspanung
Späne werden durch Hacker bzw. Zerspaner hergestellt. Anschließend durchlaufen sie Metallsuchgeräte und evtl. Wasch- bzw. Siebreinigungsanlagen. Zu groß gebliebene Späne werden in Siebtrichter ausgefiltert und in Spanzerlegern oder Hammermühlen nachzerkleinert.
Die Späne können chemisch vorbehandelt werden.
http://www1.abpaed.tu-darmstadt.de/arbeitsbereiche/bt/icum/m... |
| Selected response from:
Johannes Gleim
Local time: 11:03
| Grading comment Danke Johannes.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   Holzaufbereitung (Hacken, Spanen)
Explanation:
MDF is a kind of excellent substitute for natutal wood panel with wide application. Materials such as wood and other plant fiber after being added suitable urea formaldehyde resin or other adhesives forms panels on hot press.
:
Flakes processing section
flaker
belt conveyer
flake silo
http://www.clima.net.cn/Machine/MDF_Production_Line/MDF_Prod...
BRUKS KLÖCKNER flake preparation machines work most
economically. Due to the special design with fixed
outer ring and rotating impeller, in combination with
the patented air flow system, the machines have a
very low specific energy consumption.
:
The end products produced
by the BRUKS KLÖCKNER
fibre preparation systems are used as
• first-class surface- and
core layer material
• for the production of
homogeneous chipboards
or fine-layer chipboards
http://www.mamut.net/svegro/millcombi_eng_low.pdf
Als erste Station lernen wir den Hacker kennen. Das ist eine mächtige messerbestückte Welle, die unter einem Trichter läuft, durch den unser Knüppelholz zugeführt wird. Unter ohrenbetäubendem Lärm wird unser Holzstamm in kleine Fetzen gerissen. Was wir jetzt vor uns haben sind Hackschnitzel.
http://www.holz-technik.de/html/span00.html
Die Hackschnitzel werden jetzt in diese Trommel gebracht, wo sie vom Schlagkreuz gegen die Messer gedrückt werden, und diese wiederum zerschneiden die Schnitzel in Späne.
http://www.holz-technik.de/html/span00.html
2.2 Aufbereitung des Holzes (Hackschnitzel, Späne)
Das Rundholz wird in einem Trommelhacker in zigarettenschachtelgrosse Hackschnitzel zerkleinert. Der von der Firma Nolte verwendete Trommelhacker stammt aus dem Jahre 1978 und kann Hölzer bis zu einem maximalen Durchmesser von 40 cm aufnehmen. Er wird von Montags bis Freitags eingesetzt und soll nächstes Jahr durch eine moderne Maschine ersetzt werden, die Stämme bis zu 80 cm Durchmesser verarbeiten kann. Dies erspart die kostenaufwendige Anwendung des sogenannten Hammelbrechers, der momentan noch für Dimensionen oberhalb von 40 cm Durchmesser verwendet wird. Ein Hammelbrecher ist eine horizontal gerichtete Trommel, in der durch innen an der Trommel anliegende scharfe Leis-ten, das eingeführte Holz zerkleinert wird. Von außen gesehen gleicht er einer Entrindungs-anlage. Die Hackschnitzel werden in zwei Tiefbunkern gelagert und von dort aus zu Zerspa-nern geführt. In einem dritten Tiefbunker befinden sich die Sägespäne die mit einer Hoch-druckleitung zur Weiterverarbeitung transportiert werden.
http://www.holzwirtschaft.org/exkursionen/sueddeutschland_20...
Rundholzstämme werden meist gewaschen, entrindet und auf Metallteile untersucht. Auch angelieferte Hackschnitzel und zunehmend das verwendete Restholz werden bei Bedarf zunächst gewaschen.
2.1.2 Späne und Zerspanung
Späne werden durch Hacker bzw. Zerspaner hergestellt. Anschließend durchlaufen sie Metallsuchgeräte und evtl. Wasch- bzw. Siebreinigungsanlagen. Zu groß gebliebene Späne werden in Siebtrichter ausgefiltert und in Spanzerlegern oder Hammermühlen nachzerkleinert.
Die Späne können chemisch vorbehandelt werden.
http://www1.abpaed.tu-darmstadt.de/arbeitsbereiche/bt/icum/m...
| Johannes Gleim
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 30
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
46 mins confidence: Flake-aufbereitung
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-11-15 11:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Flake-Aufbereitung
| phillee
Local time: 10:03
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 19, 2010 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Nov 15, 2010 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (write-in) | OSB Spanplatten => OSB-Spanplatten |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
