KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

LD50 acute oral on rats

German translation: LD 50 akut toxisch bei oraler Gabe von mehr als 5,0 g/kg (Lebendgewicht)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:59 Mar 28, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Wasserperlen aus quervernetztem Polyacrylamide

English term or phrase: LD50 acute oral on rats

Datenblatt für Wasserperlen

Toxicological
Accute toxicity
....
....
oral "LD50 on rats > 5,0 mg/kg"

echojuliett KudoZ activity Questions: 79 (none open) (8 closed without grading) Answers: 175
Local time: 11:03

German translation:LD 50 akut toxisch bei oraler Gabe von mehr als 5,0 g/kg (Lebendgewicht)

Explanation:
Habe ich bei ähnlichen Übersetzungen schon mehrfach gehabt, sollte eigentlich nict ganz falsch sein
;-)
Ruth

Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 11:03

Grading comment

Nochmals Dank.
Bisher sind vom Kunden keine Klagen gekommen...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

LD50 - (mittlere) tödliche Dosis

Cilian O'Tuama

LD50 mittlere letale Dosis oral, Ratte

Rolf Kern

LD 50 akut toxisch bei oraler Gabe von mehr als 5,0 g/kg (Lebendgewicht)

Ruth Wöhlk

4 -1

Akute Toxizität LD50 bei Ratten (oral) > 5,0 gm/kg

Ulrike MacKay

Summary of reference entries provided

Rolf Kern

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

LD50 LD50 - (mittlere) tödliche Dosis

Explanation:
LD50 = lethal dose necessary to kill 50%

same abbreviation is used iin German

Cilian O'Tuama
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 18

8 mins confidence:

peer agreement (net): -1

ld50 accute oral on rats > 5,0 gm/kg Akute Toxizität LD50 bei Ratten (oral) > 5,0 gm/kg

Explanation:
LD50 = Lethal Dose 50% = Dosis, bei der 50% der Versuchstiere (in diesem Fall: sofort) sterben.

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 11:03
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

LD50 mittlere letale Dosis oral, Ratte

Explanation:
Das "oral" spielt eine ausschlaggebende Rolle in Bezug auf die Konzentration. Siehe:
LD50 oral, Ratte: <= 25 mg/kg,
LD50 dermal, Ratte oder Kaninchen: <= 50 mg/kg.
LC50 inhalativ, Ratte, Aerosole oder Stäube: <= 0,25 mg/l/4h,
LC50 inhalativ, Ratte, für Gase und Dämpfe: <= 0,5 mg/l/4h.

http://www.code-knacker.de/toxizitaet.htmLD50 oral, Ratte: <= 25 mg/kg,

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-03-28 19:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hier der richtige Link:
http://www.code-knacker.de/toxizitaet.htm

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 106

2 days24 mins confidence:

ld50 acute oral on rats

LD 50 akut toxisch bei oraler Gabe von mehr als 5,0 g/kg (Lebendgewicht)

Explanation:
Habe ich bei ähnlichen Übersetzungen schon mehrfach gehabt, sollte eigentlich nict ganz falsch sein
;-)
Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 7

Grading comment

Nochmals Dank.
Bisher sind vom Kunden keine Klagen gekommen...

Reference comments

4 hrs

Reference: LD

Reference information:
Laut Wikipedia:
LD50 = mittlere letale Dosis
LD75 = tödliche Dosis
LD99 = sicher tödliche Dosis
LD100 = absolut tödliche Dosis

Rolf Kern
Switzerland
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 106

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 28, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked	LD50 Accute oral on rats > 5,0 gm/kg => LD50 acute oral on rats

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

LD50 acute oral on rats

German translation: LD 50 akut toxisch bei oraler Gabe von mehr als 5,0 g/kg (Lebendgewicht)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

LD50 acute oral on rats

German translation: LD 50 akut toxisch bei oraler Gabe von mehr als 5,0 g/kg (Lebendgewicht)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.