Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Deco Beads, Wasserperlen | | English term or phrase: regularity | Material safety dat sheet:
Disposal....
Transportation...
"Regularity"
Components are on TSCA and Canada DSL
Hazardous Waste Number
RCRa Status
.....
Welcher deutsche Begriff passt hier ?
DIV |
|  echojuliettKudoZ activityQuestions: 79 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 175
| | Local time: 11:03
|
| | German translation:Vorschriften | Explanation:
im OT wird es wohl REGULATORY heißen...
an dieser Stelle findet man in deutschsprachigen MSDS die VORSCHRIFTEN:
14. Angaben zum Transport / Transport information
...
15. Vorschriften / Regulatory information
Kennzeichnung nach EU-Bestimmungen / EEC regulations: Vorgeschriebene Kennzeichnung für geährliche
Stoffe zutreffend / Mandatory labelling (prescribed) of hazardous subtances:applicable.
http://www.karldeutsch.de/PDF/9002sdb.PDF
15. Regulatory information
Labeling according to EC directives
...
15. Vorschriften
Kennzeichnung nach EG-Richtlinien
http://www.yokogawa.com/us/is/downloads/pdf/MSDS/238926.pdf |
| Selected response from:
Karin Haake
Germany
Local time: 11:03
| Grading comment Danke. Hatte ich auch dran gedacht, suchte aber etwas Eleganteres.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: Falls das hilft:
Reference information:
Disposal = Hinweise zur Entsorgung
Transportation = Angaben zjm Transport
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2011-03-29 20:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
zjm-> zum
|  Rolf Kern
Switzerland
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 106
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
