ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

plugs and pegs

German translation: Zapfen und Dübel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plugs and pegs
German translation:Zapfen und Dübel
Entered by: tanja293
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:49 Apr 7, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: plugs and pegs
Hier wird der Innenausbau einer Forschungsstation beschrieben:

Timber must be free of destroying moulds, fungals and insects. In essential distinctions between heartwood and sapwood, depending on the wood/timber, there are no splint on all visible spots and not covering coatings allowed. **Plugs and Pegs** in visible areas must be the same type of wood and grain direction.

Verwirrt hat mich auch die Großschreibung der Begriffsgruppe im Ausgangstext. Hat jemand eine Idee für mich?
tanja293
Local time: 11:03
Zapfen und Dübel
Explanation:
hier-aus Holz, die die Konstruktion zusammenhalten.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 11:03
Grading comment
Danke! Das passt zum Kontext!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zapfen und DübelDERDOKTOR


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zapfen und Dübel


Explanation:
hier-aus Holz, die die Konstruktion zusammenhalten.

DERDOKTOR
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke! Das passt zum Kontext!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy