KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Media Voids taken by Material

German translation: Füllgrad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:13 May 5, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English term or phrase: Media Voids taken by Material

Hold-Up = Tonnes of Material Retained in the Mill
Residence Time = Hold-Up/Total Feed Rate, (RT = W/F)
Void Filling = Percentage of Media Voids taken by Material

Es geht hier um eine Zementmühle

Es ist leider nur eine ppt Präsentation und ich habe kaum Text.

Danke für Eure Mühen.

gabili KudoZ activity Questions: 68 (1 open) (9 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:04

German translation:Füllgrad

Explanation:
Es geht hier m. E. um den Füllgrad der Zementmühle (Kugelmühle).

Um einen technisch-wirtschaftlich bestmöglichen Mahlprozess zu erreichen, muss die Kugelmühle optimal mit Mahlgut beladen sein, d. h. der Füllgrad darf weder zu hoch noch zu niedrig sein.
Enthält die Mühle zuviel Mahlgut (zu hoher Füllgrad), ist der Mahleffekt schlecht, da die Schlagwirkung der Mahlkugeln zu stark durch das Mahlgut reduziert wird; bei zu geringem Füllgrad hingegen wird zwar effektiver gemahlen, aber der *relative* Energieverbrauch der Mühle steigt gleichzeitig stark an, weil die zum Betrieb der Mühle erforderliche Antriebsleistung fast ausschließlich in Hubarbeit zur Bewegung der Mahlkugeln umgewandelt wird und somit nahezu unabhängig vom Füllgrad ist.

Quelle
http://www.advanced-mining.com/images/upload/ams_200901.pdf

Selected response from:

sci-trans
Local time: 11:04

Grading comment

Passte besser. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Füllgrad	sci-trans
2	Durchschnittliche Leerräume ,die vom Material	DERDOKTOR

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

media voids taken by material Durchschnittliche Leerräume ,die vom Material

Explanation:
eingenommen werden. Vielleicht ein Typo, richtig 'median', aber ich bin mir hier gar nicht sicher, darum nur eine 2. Ein Denkanstoß, mehr ist es nicht.

DERDOKTOR
Local time: 11:04
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

2 hrs confidence:

media voids taken by material

Füllgrad

sci-trans
Local time: 11:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47

Grading comment

Passte besser. Vielen Dank.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Media Voids taken by Material

German translation: Füllgrad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Media Voids taken by Material

German translation: Füllgrad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.