Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 May 26, 2011
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Zigarettenfertigungsmaschine
English term or phrase:casing deposits
Es geht um eine Maschine zur Herstellung von Zigaretten.
Non Tobacco Related Materials (NTRM): The majority of NTRMs consist of: synthetics and sealing material, ***casing deposits***, feathers, animals & bugs, paper, cloth, strings, metal, sand, grass, straw, stones, wood, non tobacco leaves, …
Was genau sind denn casing deposits und wie wird das übersetzt?
Explanation: Casing is the process of spraying, soaking, or dipping the leaves in flavorings such as fruit juices. cocoa, menthol, or other materials. In addition to providing flavor, many flavoring agents have other useful qualities, such as the ability to improve moisture retention. After casing, the tobacco is toasted, to mellow its flavor, and then reordered. http://science.howstuffworks.com/environmental/life/botany/t...
Die Amerikanischen Pfeifentabake bestehen meist aus Burley- und Virginia-Tabaken und sind immer aromatissiert. Aroma, Süße und Duft der Mischungen wird durch die "Soßierung" erzeugt, die zusätzlich konserviert und Feuchtigkeit im Tabak bindet. http://www.pfeifenstube.de/tabaklex.htm
geht es hier nur um Teile der Frachtverpackung ...
Automatic update in 00:
Answers
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
Soßierungsrückstände
Explanation: Casing is the process of spraying, soaking, or dipping the leaves in flavorings such as fruit juices. cocoa, menthol, or other materials. In addition to providing flavor, many flavoring agents have other useful qualities, such as the ability to improve moisture retention. After casing, the tobacco is toasted, to mellow its flavor, and then reordered. http://science.howstuffworks.com/environmental/life/botany/t...
Die Amerikanischen Pfeifentabake bestehen meist aus Burley- und Virginia-Tabaken und sind immer aromatissiert. Aroma, Süße und Duft der Mischungen wird durch die "Soßierung" erzeugt, die zusätzlich konserviert und Feuchtigkeit im Tabak bindet. http://www.pfeifenstube.de/tabaklex.htm
Bernd Runge Germany Local time: 11:04 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 32
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
