ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

on-end blocks

German translation: Holzpflaster / Hirnholzparkett


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 Jul 24, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Parkettklebstoff
English term or phrase: on-end blocks
Hier geht es um einen Polyurethanklebstoff, der auch als Parkettklebstoff verwendet werden kann:

"Recommended for:
1. Use as parquet adhesive for:
- stab parquet
- laminated and pre-finished parquet
- *on-end blocks* and solid boards"

Für solid boards habe ich bislang Massivholzplatten in meiner Übersetzung stehen. Zur eigentlichen Frage: Was ist mit "on-end blocks" im Zusammenhang mit Parkett gemeint - hat jemand einen Vorschlag?
Jonas_Je
Local time: 11:04
German translation:Holzpflaster / Hirnholzparkett
Explanation:
Oder ggf. allgemeiner "Hirnholzblöcke/-(pflaster)steine".

"End grain" ist "Hirnholz", also Holz quer zur Faser geschnitten und hier auch so verklebt:

http://www.parkettmeister.de/beratung/parkett.htm
http://www.parkett-mellert.de/produkte/hirnholzparkett.html
http://www.naturallywood.net/products/products/end-grain-blo...

Durch diese Art des Schnitts wird ggf. besonders viel Leim aufgenommen (und das Holz quillt), deswegen evtl. hier besondere Anforderungen an die Art des Leims:
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=10&ved=0CGIQFjA...

Selected response from:

opolt
Germany
Local time: 11:04
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Holzpflaster / Hirnholzparkettopolt


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Holzpflaster / Hirnholzparkett


Explanation:
Oder ggf. allgemeiner "Hirnholzblöcke/-(pflaster)steine".

"End grain" ist "Hirnholz", also Holz quer zur Faser geschnitten und hier auch so verklebt:

http://www.parkettmeister.de/beratung/parkett.htm
http://www.parkett-mellert.de/produkte/hirnholzparkett.html
http://www.naturallywood.net/products/products/end-grain-blo...

Durch diese Art des Schnitts wird ggf. besonders viel Leim aufgenommen (und das Holz quillt), deswegen evtl. hier besondere Anforderungen an die Art des Leims:
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=10&ved=0CGIQFjA...



opolt
Germany
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: