KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

safety rakers

German translation: Räumer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:52 Aug 8, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Frässcheibe

English term or phrase: safety rakers

Es handelt sich um eine Frässcheibe, die insbesondere zur Holzbearbeitung geeignet ist:

"The xxx is the perfect entry level to rotary woodcarving.
Designed and manufactured in Australia from the highest quality hardened steel, the xxx will shape any soft wood smoothly and efficiently with great control.
Advantages:
• Easy to use
• Very controllable
• *Safety rakers* for less kickback
• *Chip-limited teeth*
• Easy to sharpen"

Ich denke immer noch darüber nach, was genau hier mit den "rakers" gemeint ist. Allgemein hielte ich Sicherungs-/Sicherheitsstreben für möglich, aber zunächst nur wörtlich, denn hier handelt es sich wie gesagt um eine Drehscheibe. Hat jemand eine Idee?

Jonas_Je KudoZ activity Questions: 771 (4 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:04

German translation:Räumer

Explanation:
Bei Ketten von Kettensägern gibt es "Safety Raker" die dann auch "Guard Links" heissen. http://en.wikipedia.org/wiki/Chainsaw_safety_features

Im Deutschen heissen die Dinger "Räumer".

Einige Leute feilen die runter.... dann steigt die Gefahr eines Rückschlags.

for less kickback heisst rückschlagarm

Wie gesagt, dies für Ketten, könnte beim Fräser ähnlich sein, man müsste sich mal den Fräser anschauen...

Selected response from:

hispa
Local time: 11:04

Grading comment

Ich denke, das passt hier am besten, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Spandickenbegrenzer	hispa
2	Räumer	hispa

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

Räumer

hispa
Local time: 11:04
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ich denke, das passt hier am besten, vielen Dank!

1 hr confidence:

Spandickenbegrenzer

Explanation:
habe aus Interesse gegoogelt.... :

http://drechslershop.de/elektrowerkzeuge/arbortech/fraessche...

wird im Text eines Drechler-Fachgeschäfts so genannt und entspricht den Räumern bei der Kette .

hispa
Local time: 11:04
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

safety rakers

German translation: Räumer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

safety rakers

German translation: Räumer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.