Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Frässcheibe | | English term or phrase: chip-limited teeth | Es handelt sich um eine Frässcheibe, die insbesondere zur Holzbearbeitung geeignet ist:
"The xxx is the perfect entry level to rotary woodcarving.
Designed and manufactured in Australia from the highest quality hardened steel, the xxx will shape any soft wood smoothly and efficiently with great control.
Advantages:
• Easy to use
• Very controllable
• Safety rakers for less kickback
• *Chip-limited teeth*
• Easy to sharpen"
Ich rätsele noch, was das Eingesternte genau bedeuten soll bzw. was dort beschränkt (limited) wird. Möglicherweise die Spangröße oder die Spanbildung? Wie versteht ihr das? |
| Jonas_JeKudoZ activityQuestions: 771 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 11:04
|
| | German translation:spandickenbegrenzende Zähne | Explanation:
Die Erklärung auf http://www.centralsaws.com.au/images/InFocus_Series333.pdf
Safety comes 1st: Although saw xy has the appearance of being a very aggressive blade, the aggressiveness is controlled by the chip limited teeth. The steel body of the saw blade is designed to be only marginally below the cutting circle of the tips whilst the saw blade is rotating. These act as ‘chip limiters’, and ensure positive control over the amount that any of the teeth can bite.
scheint mir mehr in die Richtung Spandicke/Vorschub zu gehen. |
| Selected response from:
  Bernd Runge
Germany
Local time: 11:04
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
