KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

(Automotive/Craft) Thread -hier!

German translation: Garne für den Automobil- und Handwerkssektor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:22 Aug 19, 2011

English to German translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English term or phrase: (Automotive/Craft) Thread -hier!

Ciao,
meine "Phantasie" verlässt mich grad.
Das Ganze ist Text auf mehrere Files verteilt,
es geht um eine Art Test einer Firma für die Angestellten in Bezug auf Wettbewerbsrecht

"Firmennamen" im Test sollen auch übersetzt werden,
in diesem Fall geht es nun um
THREAD CO - die ich in einem anderen File -da dort auch von Strickgarn die Rede war- ZWIRN FA. genannt habe.

Nun stosse ich im vorliegenden File auf Interpretationsschwierigkeiten,
denn da heisst es jetzt:

THREAD CO is a market leader in the sales of automotive thread.

bzw.
THREAD CO is also the number one supplier for craft threads in M.

Bei automotive thread hätte ich an Fahrzeuggewinde gedacht
das käme evtl. auch mit craft threads hin
andererseits sind craft threads auch Näh-/Stickgarn etc... was letztlich zum erwähnten Strickgarn passt und zum deswegen gewählten "Firmennamen"
aber wie bekomme ich das automotive thread unter?

Eigentlich ein banales Problem für den sonstigen Text, aber es sollte ja irgendwie Sinn machen
bin für Input sehr dankbar

Joan Hass KudoZ activity Questions: 216 (none open) (18 closed without grading) Answers: 753
Local time: 11:04

German translation:Garne für den Automobil- und Handwerkssektor

Explanation:
Vielen Dank!

Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 11:04

Grading comment

ich habe zu danken ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Faser Fa.

DERDOKTOR

Garne für den Automobil- und Handwerkssektor

Bernd Runge

Faden & Zwirn GmbH

Andrej Fric

Discussion entries: 3

Answers

17 mins confidence:

(automotive/craft) thread -hier! Faser Fa.

Explanation:
wenn es sich in beiden Fällen um Fasern und deren weiterverabeitete Produkte handelt.
Wenn es in einem Fall Zwirn, im zweiten Gewinde heißen MUSS, ist es ein Redaktionsfehler des AT.

DERDOKTOR
Local time: 11:04
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: danke es MUSS ja nicht Gewinde heissen, ich war eben nur verwirrt

1 hr confidence:

(automotive/craft) thread -hier! Faden & Zwirn GmbH

Explanation:
finde ich lustig und interessant.

Andrej Fric
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of:

Slovenian,

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke, ja klingt gut, aber mir ging es ja nicht um den Firmennamen, sondern darum, wie es mit den Produkten ausschaut und ich denke Bernd´s Diskussionsbeitrag ist der richtige Weg.

1 day7 hrs confidence:

(automotive/craft) thread -hier!

Garne für den Automobil- und Handwerkssektor

Explanation:
Vielen Dank!

Bernd Runge
Germany
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Grading comment

ich habe zu danken ;-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(Automotive/Craft) Thread -hier!

German translation: Garne für den Automobil- und Handwerkssektor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(Automotive/Craft) Thread -hier!

German translation: Garne für den Automobil- und Handwerkssektor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.