ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

folio machine

German translation: Großformat-Verpackungsmaschine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:14 Oct 5, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / production of glue laminated panels
English term or phrase: folio machine
Finishing/packaging line for glued panels including splitting, sanding, double end tenoner and folio machines

es geht um den letzten Schritt bei der Produktion und Verpackung von Leimholzplatten, ich würde am ehesten an eine Folienverpackungslinie denken, finde folio machines aber nur als Prägemaschinen für Folien. Kann jemand helfen?
Torsten Stein
Local time: 11:04
German translation:Großformat-Verpackungsmaschine
Explanation:
Folio ist ein bestimmtes Größenformat, bezeichnet eine Übergröße und hat mit dem Material Plastikfolie als Verpackungsmaterial nichts zu tun. Hier ist etwas Info über folio sheeting, folio-size wrapping und folio-size cartonizing, zusammen mit der deutschsprachigen Version:

http://www.bielomatik.com/en/paper_o_messe/paperfinishing/fo...

Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 02:04
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Großformat-Verpackungsmaschine
Nicole Schnell


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Großformat-Verpackungsmaschine


Explanation:
Folio ist ein bestimmtes Größenformat, bezeichnet eine Übergröße und hat mit dem Material Plastikfolie als Verpackungsmaterial nichts zu tun. Hier ist etwas Info über folio sheeting, folio-size wrapping und folio-size cartonizing, zusammen mit der deutschsprachigen Version:

http://www.bielomatik.com/en/paper_o_messe/paperfinishing/fo...



Nicole Schnell
United States
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Danke Nicole. Die großformatige Verpackung passt in diesem Kontext auf jeden Fall, habe aber sicherheitshalber mit dem Kunden Rücksprache nehmen lassen, weil mir Deine Erklärung auch eher in die Druckbranche passt. Dort hieß es, "foil-wrapping machine"/Folienverpackungsmaschine sei o.k. - denke mal hier lag ein terminologisches Problem beim Kunden vor, der nicht aus dem englischsprachigen Raum kommt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annett Hieber: Mit Nicole, hatte ich schon des öfteren!
9 hrs
  -> Danke, Annett!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: