KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

fail load stage

German translation: Schadenskraftstufe, Laststufe...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:33 Oct 9, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Verschleisstest

English term or phrase: fail load stage

Es geht um eine Fressverschleißprüfng (scuffing test) mit einem bestimmten Getriebeöl:

These synthetic fluids pass the standard FZG test (A/8.3/90) with a ***fail load stage*** greater than 12 and also the more severe FZG test (A/16.6/140) at ***fail load stage*** 10.

In einer Präsentation zum FZG-Versuch habe ich auch "failure load stage" gefunden, statt "fail load": http://www.eng.rpi-inc.ru/materials/26/neo364/DAY2/SESSION5/...

Und in einem ähnlichen Produktdatenblatt der Firma habe ich in einem möglichen Zusammenhang "Schadenskraftstufe" gefunden, bin mir aber nicht sicher, ob es dabei tatsächlich um diesen FZG-Versuch geht.

Für "failure load" käme "Bruchbelastung" in Frage, aber in dem FZG-Versuch geht es um Verschleiß (Fressen, Abrieb, Mikropitting und Grübchenbildung.

Vielen Dank für Eure Unterstützung!

Daniel Gebauer KudoZ activity Questions: 534 (none open) (30 closed without grading) Answers: 1690 Spain
Local time: 11:04

German translation:Schadenskraftstufe, Laststufe...

Explanation:
Hi Daniel, ob das jetzt wirklich Schadenskraftstufe, Laststufe oder anders heißt, kannst du sicher noch mal abschließend kontrollieren.

Wollte nur den Hinweis geben, dass FZG-Tests meines Wissens deutschen Ursprungs sind, eine DIN-Terminologie existiert und es wohl normal ist, wenn die Zahlen 10 bzw. 12 keine Einheit besitzen.

#
Tribometrie: Prüf- und Meßtechnik für Reibungs-, Verschleiß und ... - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?isbn=3816914454...Heinrich Jünemann - 1997 - Technology & Engineering - 201 pages
Die FZG-Zahnrad-Verspannungs-Prüfmaschine ist eine Prüfmaschine im ... Auf einerWelle befindet sich eine Kupplung zum Aufbringen der Belastung (Drehmoment). ... Bild 3.5: FZG-Test DlN 51 354-2 als Auslegungsgröße für Zahnräder ...
#
Startol - Produkte - HLP 68 Hydraulic Oil
www.startol.de/Startol/.../S...a.../detailLubr?prd...En cache -

Wirksame Zusätze bieten auch unter extremen Belastungen einen ausgezeichneten Verschleißschutz (FZG-Test A/8,3/90/20 Schadenskraftstufe 12). ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-10-09 16:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Die Buchquelle ist sicher die geeignetste Antwort auf deine Frage: Dort erscheint der Begriff Schadenskraftstufe explizit im FZG-Zusammenhang auf S. 86.

Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 11:04

Grading comment

Danke noch mal!
4 KudoZ points were awarded for this answer