KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

(plastic) seal tag

German translation: (PVC-)Siegelanhänger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:48 Nov 28, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English term or phrase: (plastic) seal tag

It is about tags like these: http://bit.ly/uahRqO

Lucyna Długołęcka KudoZ activity Questions: 902 (7 open) (35 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 435 Poland
Local time: 11:05

German translation:(PVC-)Siegelanhänger

Explanation:
... wäre evtl. eine Möglichkeit

GE:
Siegelanhänger - DAS Qualitätszeichen!
Das Qualitätsmerkmal schlechthin. Zeichnen Sie Ihre Produkte mit dem ultimativen Gütesiegel aus.
Form, Farbe, Größe und Gestaltung lassen sich individuell umsetzen.
http://www.weroca-kartonagen.de/de/bekleidung-mode-verpackun...
EN:
Seal tags - THE quality mark!
The very quality feature. Tag your products with the ultimate seal of quality.
Shape, colour, size and design can be chosen individually.
http://www.weroca-kartonagen.de/en/fashion-packaging/seal-ta...

[...] ist ein erfahrener Hersteller von Bekleidungsaccessoires, wie Hängeetiketten, bedruckten/gewebten Etiketten, Barcode-/Preisschildern, Siegelanhängern, Buttons, PVC/Silikon-Schildern,...
http://luxus-produkte-freizeitartikel.europages.de/unternehm...

Selected response from:

Marga Shaw
Local time: 10:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +2	(PVC-)Siegelanhänger	Marga Shaw

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(PVC-)Siegelanhänger

Marga Shaw
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 28, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(plastic) seal tag

German translation: (PVC-)Siegelanhänger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(plastic) seal tag

German translation: (PVC-)Siegelanhänger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.