Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: installation waste | In 2004 Verpola started the recycling of rigid PVC waste: amongst others from postindustrial manufacturing and installation waste as well as end-of-life windows, cladding, roller shutters …
Verpola ist ein Recyclingunternehmen. |
| vkrauchKudoZ activityQuestions: 412 (none open) ( 39 closed without grading) Answers: 14
| |
| | Montageabfall | Explanation:
Montageabfall/Montageabfälle
... das Retrodistributionssystem für das Recycling von zentraler Bedeutung. Das Recyclingkonzept hat drei Säulen: Produktionsabfälle, Montageabfälle und ...
http://books.google.co.uk/books?id=V59vb2Vp7dUC&pg=PA77&lpg=... (unter Logistik)
Nach der Installation müssen alle Verpackungsteile und Montageabfälle nach den gültigen Normen des
Landes, in dem das Produkt Verwendung findet, verwerte werden.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2ArDILF...
Montage
Die fertigen Sandwichpaneele werden zu Kühlkoffern verarbeitet und auf Fahrgestelle montiert. Da an einigen Stellen die Paneele geöffnet werden müssen (Ausschnitt für das Kälteaggregat oder um Leuchten oder Träger einzubauen usw.), entsteht Montageabfall im Umfang von etwa 1 % der eingesetzten PU-Schaummenge von 527 kg pro Fahrzeug. Die -
treibmittelhaltigen - PU-Abfälle werden gegenwärtig deponiert.
http://www.umweltdaten.de/publikationen/fpdf-l/2755.pdf
SHK-Handwerker mussen nach diesem Gesetz ihren Montageabfall entsorgen. Das heißt, Reststoffe aus Metall, Keramik, Kunststoff, Pappe etc. müßten einer Wiederverwertung zugeführt und die entsorgten Mengen müßten nachgewiesen werden. Die Firma Interseroh habe einen Pilotversuch für den SHK-Bereich in Köln gestartet.
http://www.ikz.de/1996-2005/1996/14/9614018.php
|
| Selected response from:
 Marga Shaw
Local time: 10:05
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 1, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
