ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

installation offcuts

German translation: (bei Bauarbeiten/auf Baustellen anfallende[r]) Verschnitt/Verschnittreste


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:installation offcuts
German translation:(bei Bauarbeiten/auf Baustellen anfallende[r]) Verschnitt/Verschnittreste
Entered by: vkrauch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Dec 1, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: installation offcuts
Currently Deceuninck purchases reground material from production and installation offcuts of its customers through dedicated domestic and foreign recycling companies.
vkrauch
(bei Bauarbeiten/auf Baustellen anfallende[r]) Verschnitt/Verschnittreste
Explanation:
Oder einfach "Verschnitt von Baustellen". Sicher kann man auch "Reste" sagen; vielleicht auch "Reststoffe". Gemeint sind alle Teile, die beim Einbau/Verlegung usw. abgeschnitten werden: Rohre, Kabelkanäle, Fußbodenbelag, Isoliermaterialien usw. Da sie relativ unverschmutzt/unvermischt gesammelt werden können, bilden sie hier eine eigene Kategorie, im Unterschied zu den Altmaterialien.

"Installation" wäre aber im Dt. zu spezifisch, damit wären bestimmte Stoffe nicht erfasst.

"Post installation waste":
http://www.gerflor.com/int/floors-for-professionals/all-sect...
Hier wird auch deutlich, dass es hauptsächlich um Bauarbeiten geht (im Wesentlichen i.S.v. "Innenausbau" -- daher "installation".

"Verschnitt(reste)":
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=baureststoffe plastik&...
http://www.ihr-umweltpartner.de/EntsorgungUnvermeidlicherAbf...
Selected response from:

opolt
Germany
Local time: 11:05
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(bei Bauarbeiten/auf Baustellen anfallende[r]) Verschnitt/Verschnittresteopolt
3Installationsverschnitt
Pawel Jelonkiewicz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Installationsverschnitt


Explanation:
Ein Vorschag.

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(bei Bauarbeiten/auf Baustellen anfallende[r]) Verschnitt/Verschnittreste


Explanation:
Oder einfach "Verschnitt von Baustellen". Sicher kann man auch "Reste" sagen; vielleicht auch "Reststoffe". Gemeint sind alle Teile, die beim Einbau/Verlegung usw. abgeschnitten werden: Rohre, Kabelkanäle, Fußbodenbelag, Isoliermaterialien usw. Da sie relativ unverschmutzt/unvermischt gesammelt werden können, bilden sie hier eine eigene Kategorie, im Unterschied zu den Altmaterialien.

"Installation" wäre aber im Dt. zu spezifisch, damit wären bestimmte Stoffe nicht erfasst.

"Post installation waste":
http://www.gerflor.com/int/floors-for-professionals/all-sect...
Hier wird auch deutlich, dass es hauptsächlich um Bauarbeiten geht (im Wesentlichen i.S.v. "Innenausbau" -- daher "installation".

"Verschnitt(reste)":
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=baureststoffe plastik&...
http://www.ihr-umweltpartner.de/EntsorgungUnvermeidlicherAbf...


opolt
Germany
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: