KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

plain woven glass carded fibre fabric wire

German translation: drahtverstärktes Gewebe in Leinwandbindung aus kardierten Glasfasern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:55 Jan 17, 2012

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English term or phrase: plain woven glass carded fibre fabric wire

The whole phrase is:
Glass fibre textiles, such as yarns, cloths, tapes, ropes, tubings and braided and knitted packings including plain woven glass carded fibre fabric wire reinforced with natural rubber proofing (but not glass wool produced from blown glass fibre such as lagging).

Many thanks in advance!

Wolfgang Vogt KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 without valid answers) Answers: 22 Argentina
Local time: 06:05

German translation:drahtverstärktes Gewebe in Leinwandbindung aus kardierten Glasfasern

Explanation:
Dieser Term besteht aus mehreren Elementen:

1. plain woven = made in plain weave = Leinwandbindung
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/462734/plain-weave
http://de.wikipedia.org/wiki/Bindungslehre

2. glass carded fibre fabric = Gewebe aus kardierten Glasfasern

3. wire reinforced = drahtverstärkt (das "reinforced" steht im Kontext)

Selected response from:

Andrea Teltemann
Local time: 11:05

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

drahtverstärktes Gewebe in Leinwandbindung aus kardierten Glasfasern

Andrea Teltemann

Discussion entries: 4

Answers

12 hrs confidence:

drahtverstärktes Gewebe in Leinwandbindung aus kardierten Glasfasern

Andrea Teltemann
Local time: 11:05
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 18 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Engineering (general) => Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plain woven glass carded fibre fabric wire

German translation: drahtverstärktes Gewebe in Leinwandbindung aus kardierten Glasfasern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

plain woven glass carded fibre fabric wire

German translation: drahtverstärktes Gewebe in Leinwandbindung aus kardierten Glasfasern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.