Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: extractables | | For products manufactured under the strictest regulatory standards, including FDA and/or USP Class VI, you need components that provide unceasing reliability, feature total lot traceability, are fabricated using GMPs (Good Manufacturing Practices) and contain minimal extractables. |
| | | Selected response from:
abaensch
Germany
Local time: 11:05
| Grading comment Andreas, bist Du das? (An irgendwas muss man doch merken, dass wir aus demselben "Stall" stammen ;-D - sowas in der Art hatte ich mir auch schon zurechtgeschustert.)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
25 mins confidence:
51 mins confidence: peer agreement (net): +1 (unverwertbare) Rest(schad)stoffe
Explanation:
Nur eine Vermutung, aber ziemlich logisch, finde ich. Es geht doch sicher um umweltgerechte/umweltschonende Produktion. Und da sollten möglichst wenig Reststoffe übrig bleiben, die man dan entsorgen muss.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 11, 2005 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | (none) => Materials (Plastics, Ceramics, etc.) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
