KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

deglazing

German translation: entglasen/Ausbau der Glasscheiben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deglaze
German translation:	entglasen/Ausbau der Glasscheiben
Entered by:	Heidrun Berberich-Ernst

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Mar 9, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English term or phrase: *deglazing*

Illustration: Insulating glazing window after deglazing on site by WARSTAT

Handelt es sich dabei um eine Isolierscheibe, die vor Ort ausgebaut wird (d.h.aus dem Fensterrahmen gelöst wird)?

Es geht hier um die chemische Zusammensetzung von Isolierverglasungen, Dichtungen etc. für einen Untersuchungsbericht

Vielen Dank im Voraus?

Heidrun Berberich-Ernst KudoZ activity Questions: 46 (none open) (1 without valid answers) Answers: 7
Local time: 11:05

entglasen / Ausbau der Glasscheiben

Explanation:
scheint hier wohl dem Vorgang zu entsprechen

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:05

Grading comment

Vielen Dank für die Unterstützung. Am Anfang war ich nämlich wirklich im Zweifel, ob es sich nicht auch um das Ablösen des aufgespritzen Kunstoff, der als Isolierung dient, handeln könnte. Na,ja aller Anfang in der Welt der Chemie ist mühsam.
4 KudoZ points were awarded for this answer