a neutral cure sealant - durch Luftfeuchtigkeit verhärtetes Dichtmittel ( translation glossary) chemistry,Materials (Plastics, Ceramics, etc.),Tech/Engineering

« *deglazing*

Return to KudoZ list

*9 % by weight of u... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a neutral cure sealant
German translation:	durch Luftfeuchtigkeit verhärtetes Dichtmittel
Entered by:	Heidrun Berberich-Ernst

Options:
- Contribute to this entry

10:05am Mar 9, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / chemistry

English term or phrase: a neutral cure sealant

es geht hier um Dichtungen für Isolierverglasung.

Heidrun Berberich-Ernst

KudoZ activity
Questions: 46 (1 open)
Answers: 7

Germany

durch Luftfeuchtigkeit verhärtetes Dichtmittel

Explanation:
härtet zur Silikongummi durch Wirkung von Luftfeuchtigkeit, ein nichtkorosives Dichtmittel

Selected response from:

peter zalupsky
Slovakia

Note from asker to answerer

Ich glaube, das ist hier am besten. Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

durch Luftfeuchtigkeit verhärtetes Dichtmittel

peter zalupsky

neutrales Härte-Dichtmittel

Hildegard Fatahtouii

bei der Härtung neutrale Nebenprodukte abgebendes Dichtungsmittel

Ingo Dierkschnieder

Answers

2 mins confidence:

neutrales Härte-Dichtmittel

Explanation:
oder Dichtstoff

Hildegard Fatahtouii
Austria
Native speaker of:

German

12 mins confidence:

durch Luftfeuchtigkeit verhärtetes Dichtmittel

Explanation:
härtet zur Silikongummi durch Wirkung von Luftfeuchtigkeit, ein nichtkorosives Dichtmittel

peter zalupsky
Slovakia
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak,

Czech
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Ich glaube, das ist hier am besten. Vielen Dank

3 hrs confidence:

bei der Härtung neutrale Nebenprodukte abgebendes Dichtungsmittel

Explanation:
Konnte leider keinen deutschen Link finden, nur den untigen englischen Link, der erklärt, was ein neutral cure sealant ist.
Gemeint ist, dass bei der Härtung keine Treibgase oder schädliche Stoffe abgegeben werden.
Hoffe das hilft.

Reference: http://www.cascadesealants.com/htmlfiles/sealants.html#G

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 17

Return to KudoZ list

English: a neutral cure sealant

German translation: durch Luftfeuchtigkeit verhärtetes Dichtmittel