ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

canister respirator

German translation: Filter-Atemschutzgerät


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:canister respirator
German translation:Filter-Atemschutzgerät
Entered by: phoenus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:46 May 17, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: canister respirator
The use of a **canister respirator** is considered very much a second choice to air-fed respiratory protective equipment.

extract from MATERIAL SAFETY DATA SHEET.

Your help is much appeeciated!!!
phoenus
Local time: 07:39
Filter-Atemschutzgerät
Explanation:
Laut Langenscheidt e-FWB Technik De<>En:

canister <garm> (on gas mask) Schutzmaskenfilter m; Filterpatrone f

- siehe auch http://www.gisbau.de/BUCH/06_4_1.HTM
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:39
Grading comment
Vielen Dank an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Filter-Atemschutzgerät
Steffen Walter
4gas mask
margarete


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Filter-Atemschutzgerät


Explanation:
Laut Langenscheidt e-FWB Technik De<>En:

canister <garm> (on gas mask) Schutzmaskenfilter m; Filterpatrone f

- siehe auch http://www.gisbau.de/BUCH/06_4_1.HTM


Steffen Walter
Germany
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Grading comment
Vielen Dank an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
2 mins

agree  xxxBrandis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gas mask


Explanation:
This is another option:

simpy "gas mask" cause that´t what they are

From a safety data sheet:
[PDF] Chapter 10. Interpreting PPE Statements on Pesticide LabelsDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... mist filtering cartridge, or Respirator with organic vapor removing cartridge and pesticide prefilter, or Air-supplying respirator ***Canister respirator (gas mask)*** ...
edis.ifas.ufl.edu/pdffiles/CV/CV28500.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 50 mins (2004-05-17 07:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

oups

Deutsch ist Gasmaske of course

margarete
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: