English: assynthesizeGerman translation: nach der Synthese 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Catalyst in an alkylation process | | English term or phrase: assynthesize | Another one, it is about a catalyst used in an alkylation process. Here's the sentence:
As is well known in the art, silicalite, which in the *assynthesized* form is characterixed by orthorhombic symmetry, can be converted to monoclinic symmetry by a calcination procedure...
I can't find a German word for this, at least not with the obvious terms (assynthetisiert etc.). Looking for the English word only results in American sites without an explanation.
I think it might mean that the catalyst silicalite is synthesized into an assymetric form but I've got no proof for that.
Thanks so much for your help. |
| | | nach der Synthese | Explanation:
"assynthesized" should read "as-synthesized" and means that it hasn't been modified/changed/processed in any way since synthesis, i.e. 'still as it was on synthesis' |
| Selected response from:
Cilian O'Tuama
Germany
| Note from asker to answererThanks a lot Cilian, now that you mention it: it was as-synthesized but split over two lines so I wasn't sure
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
| nach der Synthese
Explanation:
"assynthesized" should read "as-synthesized" and means that it hasn't been modified/changed/processed in any way since synthesis, i.e. 'still as it was on synthesis'
| Cilian O'Tuama
Germany
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 10
|
| Note from asker to answerer| Thanks a lot Cilian, now that you mention it: it was as-synthesized but split over two lines so I wasn't sure |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
