KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

sentence

German translation: UV-Absorber Beschreibung: beschleunigter Alterungstest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:28 Jun 24, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: sentence
uv-absorber description ref: accelerated weathering testing

although there is not an easily applied weathering correlation, it is posible to compare different products under the same conditions of exposure
IngePreiss
Germany
Local time: 14:35
German translation:UV-Absorber Beschreibung: beschleunigter Alterungstest
Explanation:
Auch "Verwitterungstest", aber selten.

Beschleunigter Alterungstest: Test, bei dem versucht wird, das natürliche Altern zu beschleunigen, um die dabei auftretenden Effekte zu messen.
http://www.gtweed.com/85256D3C0038D8DA/vwContentByKey/N25PHJ...
Selected response from:

Harry Bornemann
Mexico
Grading comment
Hello Harry,

sorry my fault, actually I had problems with the following sentence : although.....

thanks anyway

inge
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3UV-Absorber Beschreibung: beschleunigter Alterungstest
Harry Bornemann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uv-absorber description ref: accelerated weathering testing
UV-Absorber Beschreibung: beschleunigter Alterungstest


Explanation:
Auch "Verwitterungstest", aber selten.

Beschleunigter Alterungstest: Test, bei dem versucht wird, das natürliche Altern zu beschleunigen, um die dabei auftretenden Effekte zu messen.
http://www.gtweed.com/85256D3C0038D8DA/vwContentByKey/N25PHJ...

Harry Bornemann
Mexico
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Grading comment
Hello Harry,

sorry my fault, actually I had problems with the following sentence : although.....

thanks anyway

inge
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search