Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: medical grade formulation | | HFC-134a is nonflammable at ambient temperature and atmospheric pressure, FDA approved for dermatologic use, and commercially available in a medical grade formulation. |
| | | als "Medical Grade" | Explanation:
Plastics "medical grade"
Biokompatibilitäts-Tests von medizintechnisch angewandten Kunststoffen
http://www.kunststoffweb.de/hint/hint1842.htm
"Medical Grade" scheint ein Qualitätsprädikat zu sein, das sich auf die Biokompatibilität des Stoffes bezieht. So gibt es unter Google zahlreiche Treffer wie "Medical Grade Emulsion" oder "Titan (... Medical Grade)" etc. |
| Selected response from:
 Birgit Wahl
Germany
Local time: 06:40
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins peer agreement (net): -1 Reinheitsgrad pharmazeutischer Qualität
Explanation:
... und kommerziell erhältlich in einem Reinheitsgrad pharmazeutischer Qualität.
In general for medical applications ingredients (including such propellants) must adhere much closer to specific margins (Toleranzwerte) than this would be necessary for industrial applications.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | (none) => Materials (Plastics, Ceramics, etc.) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
