ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

cold glass

German translation: kaltes Glas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold glass
German translation:kaltes Glas
Entered by: Jo Mayr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 Aug 18, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: cold glass
Weiß jemand, was das ist? einfach "kaltes Glas" oder ist es ein technischer Begriff? Danke!
bettina_71
kaltes Glass
Explanation:
besonders wenn es aus dem Recycling-Bereich käme

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-08-18 13:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

es kann auch \"nur auf getempertem\", also hitzebeständigem Glass gemeint sein

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2004-08-18 15:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

Kälte ausgesetztem Glass
Selected response from:

Jo Mayr
Germany
Local time: 06:40
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kaltes Glass
Jo Mayr
3Kaltglas
Derek Gill Franßen


Discussion entries: 8





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kaltglas


Explanation:
...considering the lack of context and as opposed to "Ofenglas" = "furnace glass" (see English and German under 'Poesie' / 'Poetry': http://www.eisch.de/de/website/history/history.php
:-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 06:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kaltes Glass


Explanation:
besonders wenn es aus dem Recycling-Bereich käme

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-08-18 13:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

es kann auch \"nur auf getempertem\", also hitzebeständigem Glass gemeint sein

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2004-08-18 15:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

Kälte ausgesetztem Glass


    Reference: http://www.glassonline.com/club/subscribers/articles/gmpdf/z...
Jo Mayr
Germany
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen: ...considering the new context. :-)
32 mins
  -> Thank you!

agree  John Jory: Begriff richtig, aber die weiteren Überlegungen ??
2 hrs
  -> Vielen Dank, John!

agree  Antje Harder: Der Dampfreinigungsstrahl soll nicht auf weichem Plastik, unversiegeltem Holz oder kaltem Glas angewandt werden. Bei letzterem führt die hohe Temperaturdifferenz zu Spannungen im Glas und es kann springen. Also nicht bei -20° die Fensterscheiben reinigen.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: