Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: 1. SCOPE
This test method describes a means of assessing probably the most important and yet the hardest to measure property of pressure sensitive materials, the tack. The method described should allow the end user to compare the "initial grab" or "application tack" of different laminates and can be extremely useful to those working with automatic labelling equipment where this property is of particular importance.
2. DEFINITION
The 'loop' tack value of a pressure sensitive material is expressed as the force required to separate, at a specified speed, a loop of material (adhesive outermost) which has been brought into contact with a specified area of a standard surface.
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-09-03 16:47:52 GMT) --------------------------------------------------
“Loop-tack” Anfangshaftung
Anwendung Das Verfahren beschreibt die wohl wichtigste, aber auch am schwierigsten zu
messende Eigenschaft eines Haftmaterials, die Anfangs- oder Soforthaftung (Tack).
Die beschriebene Methode soll dem Endanwender erlauben, das “Anfassen” oder
den “Anfangstack” verschiedener Haftmaterialien zu vergleichen. Sie kann
besonders für solche Anwender nützlich sein, die mit maschinellen
Spendeautomaten arbeiten, wo diese Eigenschaft von besonderer Wichtigkeit ist.
Definition Die Anfangshaftung (Loop-Tack) eines Selbstklebematerials wird gemessen als die
Kraft, die benötigt wird, eine Schleife des Materials (Klebstoffseite außen), die mit
einer Standardprüffläche in Berührung gebracht wurde, mit einer vorgegebenen
Geschwindigkeit zu trennen. http://www.finat.com/download/thduits.pdf
Danke Kim, das war es, was ich brauchte Soforthaftung. In manchen anderen Datenblättern für Klebebänder desselben Kunden stand dafür "instant tack". Irgendwie verwirrend... 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: 1. SCOPE
This test method describes a means of assessing probably the most important and yet the hardest to measure property of pressure sensitive materials, the tack. The method described should allow the end user to compare the "initial grab" or "application tack" of different laminates and can be extremely useful to those working with automatic labelling equipment where this property is of particular importance.
2. DEFINITION
The 'loop' tack value of a pressure sensitive material is expressed as the force required to separate, at a specified speed, a loop of material (adhesive outermost) which has been brought into contact with a specified area of a standard surface.
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-09-03 16:47:52 GMT) --------------------------------------------------
“Loop-tack” Anfangshaftung
Anwendung Das Verfahren beschreibt die wohl wichtigste, aber auch am schwierigsten zu
messende Eigenschaft eines Haftmaterials, die Anfangs- oder Soforthaftung (Tack).
Die beschriebene Methode soll dem Endanwender erlauben, das “Anfassen” oder
den “Anfangstack” verschiedener Haftmaterialien zu vergleichen. Sie kann
besonders für solche Anwender nützlich sein, die mit maschinellen
Spendeautomaten arbeiten, wo diese Eigenschaft von besonderer Wichtigkeit ist.
Definition Die Anfangshaftung (Loop-Tack) eines Selbstklebematerials wird gemessen als die
Kraft, die benötigt wird, eine Schleife des Materials (Klebstoffseite außen), die mit
einer Standardprüffläche in Berührung gebracht wurde, mit einer vorgegebenen
Geschwindigkeit zu trennen. http://www.finat.com/download/thduits.pdf
Kim Metzger Mexico Local time: 23:40 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke Kim, das war es, was ich brauchte Soforthaftung. In manchen anderen Datenblättern für Klebebänder desselben Kunden stand dafür "instant tack". Irgendwie verwirrend...
The translation workplace 
