This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Satz ...

German translation: Geradheit:

09:20 Dec 1, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Satz ...
Straightness: Tube to be straight within 5 mm per 300 mm of length as measured chord to arc.

(Datenblatt über metallkeramische Thermoelement-Schutzrohre)
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 14:50
German translation:Geradheit:
Explanation:
Geradheit: Geradheitstoleranz maximal 5 mm auf 300 mm bei Sehne/-Bogenmessung.

Chord > Sehne (in der Mathematik eine Strecke, die zwei Punkte einer Kurve verbindet
Arc > Bogen oder Kurvenbogen (in der Mathematik ein Stück einer Kurve)
Selected response from:

Jens Mährländer
Local time: 14:50
Grading comment
Vielen Dank für die große Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Geradheit:
Jens Mährländer


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
satz ...
Geradheit:


Explanation:
Geradheit: Geradheitstoleranz maximal 5 mm auf 300 mm bei Sehne/-Bogenmessung.

Chord > Sehne (in der Mathematik eine Strecke, die zwei Punkte einer Kurve verbindet
Arc > Bogen oder Kurvenbogen (in der Mathematik ein Stück einer Kurve)

Jens Mährländer
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die große Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ElkeKoe: Vorschrift für die (Beschreibung der) Winkel/Kurven in der Leitung
1 hr
agree  Klaus Herrmann: Technisch korrekt, aber je nach Zielpublikum wird's schnell verständlich, wenn man maximale Durchbiegung anstatt Geradheit schreibt.
2 hrs
agree  AWa (X): with Klaus
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search