KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

to change accounts

German translation: [sensittivity to changes] accounts ... for : erklärt, ist einer der Gründe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Dec 1, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: to change accounts
High thermal conductivity and the resultant excellent sensitivity to temperature changes accounts in part for its demand in the high-temperature pyrometry field as a thermocouple protection tube.

(Datenblatt über Thermoelement-Schutzrohre; da mir die Bedeutung von "to change accounts" nicht klar ist, kann ich keinen Zusammenhang zum restlichen Satz finden.)
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 05:52
German translation:[sensittivity to changes] accounts ... for : erklärt, ist einer der Gründe
Explanation:
Bei hohen Temperaturen ein Brandt-Zitat: Da wächst zusammen, was zusammengehört :)

... und das hervorragende Ansprechverhalten bei Temperaturänderungen ist einer der Gründe, warhm xyz häufig im Bereich .....

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-01 15:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

warum, nicht warhm.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 05:52
Grading comment
Diesen Denkanstoß habe ich gebraucht ;-)
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3[sensittivity to changes] accounts ... for : erklärt, ist einer der Gründe
Klaus Herrmann


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
[sensittivity to changes] accounts ... for : erklärt, ist einer der Gründe


Explanation:
Bei hohen Temperaturen ein Brandt-Zitat: Da wächst zusammen, was zusammengehört :)

... und das hervorragende Ansprechverhalten bei Temperaturänderungen ist einer der Gründe, warhm xyz häufig im Bereich .....

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-01 15:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

warum, nicht warhm.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Grading comment
Diesen Denkanstoß habe ich gebraucht ;-)
Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr
2 mins
  -> Danke

agree  Hermann: Hallo Klaus - wie immer ein Auge für Details :-)
3 mins
  -> Hallo Norbert :)

agree  Andrea Pate-Cazal
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search