Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / optical fibres | | English term or phrase: germanosilicate preform rod | | Es geht um die Behandlung von optischen Fasern, für die "g.p.r." als Beispiel genannt wird, mit Wasserstoff (+Druck und Wärme), um ihre Lichtempfindlichkeit zu erhöhen. Wer weiß mehr? |
|   KiSTranslationsKudoZ activityQuestions: 78 (none open) ( 11 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 79
United Kingdom
| Local time: 05:40
|
| | vorgefertigte Stangen aus Germaniumsilikat | Explanation:
ich vermute das sind Halbzeuge zur weiteren Verarbeitug, die erst lichtempfindlicher gemacht und später zu Glasfasern mit dem benötigten geringeren Durchmesser gezogen werden. |
| Selected response from:
xxxAWa
Local time: 06:40
| Grading comment vielen dank
(konnte das germanosilicate nirgends finden)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:   vorgefertigte Stangen aus Germaniumsilikat
Explanation:
ich vermute das sind Halbzeuge zur weiteren Verarbeitug, die erst lichtempfindlicher gemacht und später zu Glasfasern mit dem benötigten geringeren Durchmesser gezogen werden.
| xxxAWa
Local time: 06:40
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment vielen dank
(konnte das germanosilicate nirgends finden) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
