Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: certified for food applications

German translation: lebensmittelecht







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certified for food applications
German translation:lebensmittelecht
Entered by:Katrin Lueke
Options:
- Contribute to this entry

11:58am Jan 28, 2005Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: certified for food applications
Das betreffende Material wird bei der Herstellung von Brotverpackungen verwendet. "X is ´certified for food applications´according to..."
Manuela Junghans
United Kingdom
lebensmittelecht
Explanation:
sagt man da, glaube ich - bin aber keine Fachfrau :-)
Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Note from asker to answerer
danke Katrin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lebensmittelecht
Katrin Lueke
2als Verpackungsmaterial zugelassen
Tanja Paquet-Durand


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lebensmittelecht

Explanation:
sagt man da, glaube ich - bin aber keine Fachfrau :-)

Katrin Lueke
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
danke Katrin.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marion Hallouet: ja, sagt man
6 mins
  -> danke !
Login to enter a peer comment (or grade)


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
als Verpackungsmaterial zugelassen

Explanation:
falls es nicht um die Materialeignung, sondern die Zulassung geht

Tanja Paquet-Durand
Sweden
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list