KudoZ home » English to German » Mathematics & Statistics

manipulation

German translation: Manipulation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	manipulation
German translation:	Manipulation
Entered by:	Manuela Junghans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 Sep 25, 2005

English to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / stochastics

English term or phrase: manipulation

For a series of *manipulations* {M1, M2,... , Mj} having ni ways to accomplish each *manipulation* {n1, n2, ... , nj}, the total number of ways to perform the entire series of *manipulations* (TotalM) is the product of the number of ways to perform each *manipulation* under the assumption that the ways are independent:
TotalM = (n1)(n2)...(nj)

Ich bin geneigt dies einfach als Manipulation ins deutsche zu übernehmen, bin mir aber alles andere als sicher ob dies hier die richtige Entscheidung ist, da ich im Zusammenhang mit Stochastik oder Mathematik im allgemeinen absolut null Referenzen finden kann. Abgesehen davon, kann ich jedoch auch keine andere passende Übersetzung finden. Wer von euch Mathematikern kann mir weiterhelfen? Vielen Dank für eure Hilfe zum Sonntag abend.

Manuela Junghans KudoZ activity Questions: 339 (none open) (10 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 986 United Kingdom
Local time: 05:40

s.u.

Explanation:
Mit meiner Abiturnote in Mathematik dürfte ich eigentlich noch nicht mal die Mehrwertsteuer addieren, aber Manipulation ist mE schon ein Begriff der Stochastik:
http://www.wiwi.uni-jena.de/Statistik/iden_k_e.pdf

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:40

Grading comment

Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

s.u.

Hans G. Liepert

Umformung

Jerzy Czopik

Answers

4 mins confidence:

Umformung

Explanation:
bin zwar kein Mathematiker, aber Manipulation wäre für mich die letzte Option. Deutlich besser wäre z.B. "Operation". Andere Möglichkeit "Transformation"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-25 19:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

Für die Übersetzung häte ich wahrscheinlich das Wort "Operation" genaommen. "Für eine Serie von Operationen..."

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 06:40
Native speaker of: