ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mathematics & Statistics

moving average function / calculation

German translation: gleitender Durchschnitt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moving average
German translation:gleitender Durchschnitt
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Jan 23, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics
English term or phrase: moving average function / calculation
"A ***moving average function*** enables users to analyse share price movement on a ***moving average calculation*** of their choice."

Sagt man im Deutschen sagen "etwas mit Hilfe eines beweglichen Durchschnitts analysieren"?

Ich schlage als Übersetzung für diesen Satz folgendes vor:
Die Funktion „beweglicher Durchschnitt“ versetzt die Nutzer außerdem in die Lage, die Aktienkursbewegungen mit Hilfe eines von ihnen gewählten beweglichen Durchschnitts zu analysieren.
Tanja Wohlgemuth
Local time: 00:49
gleitender Durchschnitt
Explanation:

ist der richtige Begriff
Selected response from:

Michael Rose
Local time: 00:49
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6gleitender DurchschnittMichael Rose


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
gleitender Durchschnitt


Explanation:

ist der richtige Begriff


    Reference: http://coma.comdirect.de/comdirect/cms/training/pages/bereic...
Michael Rose
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armorel Young
3 mins

agree  Anne-Barbara Stege
10 mins

agree  Ricki Farn
17 mins

agree  Hans G. Liepert
24 mins

agree  Gabi Franz: stimmt genau
45 mins

agree  Tobias Ernst: Auch gleitender Mittelwert, Bildung des gleitenden Mittelwerts, gleitende Mittelwertbildung, gleitende Mittelung. Passt oft besser ins Satzgefüge als "Durchschnitt".
3 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 23, 2006 - Changes made by Ian M-H:
Field (specific)Forestry / Wood / Timber => Mathematics & Statistics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: