English: discordant pair analysisGerman translation: Analyse diskordanter Paare 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | discordant pair analysis | | German translation: | Analyse diskordanter Paare | | Entered by: | Andrejana |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics | | English term or phrase: discordant pair analysis | Ein Kunde von mir benötigt die Übersetzung eines Begriffs, für den er keinerlei Kontext vorliegen hat; da ich selbst kein Englisch übersetze, schon bei Google recherchiert habe, aber dennoch nicht weitergekommen bin, gebe ich die Frage nun weiter.
Es handelt sich um eine Erklärung in einer Grafik im Rahmen einer statistischen Untersuchung in der Medizin:
*"based on discordant pair analysis"
(Die Überschrift dazu lautet: Omnic Ocas has superior cardiovascular tolerability compared to conventional tamsulosin)
Vielen Dank im Vorfeld,
A. |
| | | Analyse diskordanter Paare | Explanation:
Der Begriff "diskordante Paare" (om Gegensatz zu konkordanten Paaren) ist in der Statistik bzw. statistischen Analyse gang und gäbe. Welche Datenpaare in der Grafik dargestellt werden, ist zwar nicht bekannt, es werden aber wohl aus der Gegenüberstellung von konkordanten und diskordanten Paaren bestimmte Schlüsse gezogen.
|
| Selected response from:
 Ivo Lang
United Kingdom
| Note from asker to answererVielen Dank - das war genau die passende Lösung !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
45 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Analyse diskordanter Paare
Explanation:
Der Begriff "diskordante Paare" (om Gegensatz zu konkordanten Paaren) ist in der Statistik bzw. statistischen Analyse gang und gäbe. Welche Datenpaare in der Grafik dargestellt werden, ist zwar nicht bekannt, es werden aber wohl aus der Gegenüberstellung von konkordanten und diskordanten Paaren bestimmte Schlüsse gezogen.
| Ivo Lang
United Kingdom
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer| Vielen Dank - das war genau die passende Lösung ! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
