Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / High School subject | | English term or phrase: calculus class | Hallo,
bin mir nicht ganz sicher, ob ich mit meiner Übersetzung richtig liege....
Kontext: There was a guy in my calculus class
in high school, and he was nothing like XXX, in fact, he was actually like a straight-A student, kind of nerdy kid.
Ich habe "calculus class" mit "Mathekurs" übersetzt, liege ich da richtig?
Vielen Dank im Voraus! |
|   Andreas KobellKudoZ activityQuestions: 37 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 514
Germany
| |
| | Infinitesimalrechnung | Explanation:
Auch genannt Differenzial- und Integralrechnungen.
Widerlich, das.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-27 12:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Das waren Mathekurse in der Oberstufe, neben Algebra und Geometrie. |
| Selected response from:
 Nicole Schnell
United States
Local time: 21:41
| Grading comment Vielen Dank an alle! Habe mich für Nicoles Lösung entschieden. "Infinitesimalrechnung" klingt herrlich "nerdy" und passt daher optimal in den Kontext... ;-)
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Infinitesimalrechnung
Explanation:
Auch genannt Differenzial- und Integralrechnungen.
Widerlich, das.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-27 12:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Das waren Mathekurse in der Oberstufe, neben Algebra und Geometrie.
| Nicole Schnell
United States
Local time: 21:41
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Vielen Dank an alle! Habe mich für Nicoles Lösung entschieden. "Infinitesimalrechnung" klingt herrlich "nerdy" und passt daher optimal in den Kontext... ;-)
Danke! |
| Notes to answerer
Asker: Vielen Dank an alle! Habe mich für Nicoles Lösung entschieden. "Infinitesimalrechnung" klingt herrlich "nerdy" und passt daher optimal in den Kontext... ;-)
Danke!
|
|
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
