Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Eine "map chart" ist ganz einfach eine Landkarte, auf der der betreffende Inhalt (z.B. Transaktionen, Marktdurchdringung etc.) geografisch aufgeschlüsselt ist.
Kam zu spät, wollte soeben noch hinzufügen: "gauge" hier wahrscheinlich "Messinstrument" und somit in diesem Fall "Tachometer". Wir liegen absolut richtig. Aber was ist eine "map chart"?
Hallo Rolf, im Bildmaterial, das dem zu übersetzenden Text beiliegt, sieht eine gauge chart aus wie ein Tachometer, schätze also, dass gauge hier tatsächlich Tachometer bedeutet...
Im Web gefunden: A gauge chart presents values graphically as points on a gauge. Gauge charts, like pie charts, are typically used for one group of data (for example, the percentage of sales for the entire inventory). Aber was ist hier ein "gauge"?
Automatic update in 00:
Answers
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
Liniendiagramm / Kurvendiagramm
Explanation: Ich vermute, dass dies gemeint ist. x-Achse und y-Achse zum Abtragen von irgendwelchen Maßeinheiten und dann die Darstellung einer Entwicklung (Wechselkurs €/$ z.B.) anhand einer Linie oder Kurve.
BrigitteHilgner Austria Local time: 06:41 Native speaker of: German
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
