Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics / statistics | | English term or phrase: ejection fraction | ejection fraction under 40 % in a medical trial
koennte das Anteil der Ausfaelle, Ausfallsquote o ae. sein? was ist gebraeuchlicher Begriff hierfuer? |
| | | ventrikuläre Auswurfsfraktion | Explanation:
Der Begriff ejection fraction (ventrikuläre Auswurfsfraktion) wird im Zusammenhang mit einer Aortenklappeninsuffizienz verwendet. Er bezeichnet im obigen Zusammenhang das die Leistungsfähigkeit des linken oder des rechten Herzmuskels unter 40% liegt.
Paul |
| Selected response from:
Olaf
| Grading comment 1000 Dank ich dachte die ganze zeit der Ausdruck bezieht sich auf die "ausfaelle an Patienten" waehrend der Studie... aber die ventrikulaere Auswurfsfraktion macht doch mehr Sinn!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
27 mins confidence:
29 mins confidence: peer agreement (net): +1 Ejektionsfraktion
Explanation:
auch Auswurf-, Austreibungsfraktion
Anteil des Schlagvolumens( Abk. SV) an der Blutmenge, die sich am Ende der Diastole in der Herzkammer befindet.
Pschyrembel Klinisches WB
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
