English: ejection fractionGerman translation: Auswurfsfraktion 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics / statistics | | English term or phrase: ejection fraction | ejection fraction under 40 % in a medical trial
koennte das Anteil der Ausfaelle, Ausfallsquote o ae. sein? was ist gebraeuchlicher Begriff hierfuer? |
| | | ventrikuläre Auswurfsfraktion | Explanation:
Der Begriff ejection fraction (ventrikuläre Auswurfsfraktion) wird im Zusammenhang mit einer Aortenklappeninsuffizienz verwendet. Er bezeichnet im obigen Zusammenhang das die Leistungsfähigkeit des linken oder des rechten Herzmuskels unter 40% liegt.
Paul |
| Selected response from:
Olaf
| Note from asker to answerer1000 Dank ich dachte die ganze zeit der Ausdruck bezieht sich auf die "ausfaelle an Patienten" waehrend der Studie... aber die ventrikulaere Auswurfsfraktion macht doch mehr Sinn!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:   |
27 mins confidence: |
29 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Ejektionsfraktion
Explanation:
auch Auswurf-, Austreibungsfraktion
Anteil des Schlagvolumens( Abk. SV) an der Blutmenge, die sich am Ende der Diastole in der Herzkammer befindet.
Pschyrembel Klinisches WB
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
50 mins confidence: |
| ventrikuläre Auswurfsfraktion
Explanation:
Der Begriff ejection fraction (ventrikuläre Auswurfsfraktion) wird im Zusammenhang mit einer Aortenklappeninsuffizienz verwendet. Er bezeichnet im obigen Zusammenhang das die Leistungsfähigkeit des linken oder des rechten Herzmuskels unter 40% liegt.
Paul
Reference: http://www.smw.ch/archive/1997/127-22-020-97.html
| Olaf
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| 1000 Dank ich dachte die ganze zeit der Ausdruck bezieht sich auf die "ausfaelle an Patienten" waehrend der Studie... aber die ventrikulaere Auswurfsfraktion macht doch mehr Sinn! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
