Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics / expertise | | English term or phrase: to bring to a common scale | Each index* was brought to a common scale for the purpose of developing the composite measure.
* der Human Development Index der UNO und andere Indizes
(In diesem Zusammenhang würde mich AUCH interessieren, ob "Kompositwert" eine gute Übers. für c. m. wäre oder ob dieser Begriff börsenseitig bereits belegt ist.)
Danke für eure Hilfe! |
| Dorothée EngelKudoZ activityQuestions: 36 (none open) ( 4 without valid answers) Answers: 3
| | Local time: 06:41
|
| | auf einen gemeinsamen Maßstab bringen | Explanation:
Die einzelnen Indizes werden so angepasst, dass man sie untereinander vergleichen kann. Wenn z. B. ein Index in Tagen rechnet und der andere in Wochen, kann einer der beiden so angepasst werden, dass beide die gleiche Basis (Maßstab) haben. Statt Maßstab gingen auch Basis oder Größe. |
| Selected response from:
Udo Peters
Germany
Local time: 06:41
| Grading comment Danke vielmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
