ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mathematics & Statistics

least square means

German translation: Kleinste-Quadrate-/Kleinstquadrat-Mittelwerte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:least square means
German translation:Kleinste-Quadrate-/Kleinstquadrat-Mittelwerte
Entered by: Sabine Schlottky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 Feb 7, 2007
English to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: least square means
The plot is using arithmetic means (results in previous slides show least square means corrected for baseline).

Der Text stammt aus einer PowerPoint-Präsentation mit Studienergebnissen zu einem Diabetesmedikament.

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe.

Gruß
Ingrid
Ingrid Mair
Local time: 06:41
Kleinste-Quadrate-Mittelwerte
Explanation:
abgeleitet von der Methode der kleinsten Quadrate, siehe auch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Methode_der_kleinsten_Quadrate

aber frag' mich bitte nicht genau, wie die funktioniert...
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 06:41
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Kleinste-Quadrate-Mittelwerte
Sabine Schlottky
4Kleinstquadrat-Mittelwerte / Kleinstquadratmittelwerte
Steffen Walter


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kleinste-Quadrate-Mittelwerte


Explanation:
abgeleitet von der Methode der kleinsten Quadrate, siehe auch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Methode_der_kleinsten_Quadrate

aber frag' mich bitte nicht genau, wie die funktioniert...

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: vs. rechnerische Mittelwerte
5 mins
  -> danke

agree  Steffen Walter: Da warst Du einfach schneller...
8 mins
  -> danke

agree  Klaus Urban: Sabine, die Summe der Abweichungen vom arithmetischen Mittel ist an sich Null. Deshalb quadriert man die Abweichungen, um die Vorzeichenproblematik zu vermeiden. Gleichzeitig erreicht man damit, dass größere Abweichungen stärker gewichtet werden.
52 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kleinstquadrat-Mittelwerte / Kleinstquadratmittelwerte


Explanation:
nach der Methode der kleinsten Quadrate ermittelte/berechnete Mittelwerte

Siehe

http://www.uni-hohenheim.de/bioinformatik/veroeffentlichung/... (S. 26)

http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=972215654&dok_var=... (S. 51)



    Reference: http://www.lernstats.de/web/php/glossar.php?sub=&lang=en&glo...
Steffen Walter
Germany
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: