Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Algebra, digitale Schaltungstechnik (Elektronik) | | English term or phrase: diagonal averaging | Kontext: Mitteln von Taktsignalen in einer elektronischen Schaltung durch "diagonal averaging".
"Diagonal averaging" scheint im Englischen ein gängiger Begriff zu sein, was man von "diagonalem Mitteln" nicht gerade behaupten kann (1 google-Treffer). Was steht hinter dem Konzept? |
|  Heike ScheminskiKudoZ activityQuestions: 32 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 47
Germany
| | Local time: 06:42
|
| | diagonale Mittelwertbildung | Explanation:
"Eine multivariante Zeitreihe wird durch diagonale Mittelwertbildung in eine monovariante. Zeitreihe transformiert"
Doch wenn ich das Konzept erläutern sollte...oha! Aber Mittelwertbildungen werden in naturwissenschaftlichen Berechnungen laufend gemacht, von daher würde ich selbst so ohne weiteres diesen Term übernehmen. Was schreiben die anderen hier? |
| Selected response from:
 Matthias Brombach
Germany
Local time: 06:42
| Grading comment Vielen Dank für die Belegstellen !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1 diagonale Mittelwertbildung
Explanation:
"Eine multivariante Zeitreihe wird durch diagonale Mittelwertbildung in eine monovariante. Zeitreihe transformiert"
Doch wenn ich das Konzept erläutern sollte...oha! Aber Mittelwertbildungen werden in naturwissenschaftlichen Berechnungen laufend gemacht, von daher würde ich selbst so ohne weiteres diesen Term übernehmen. Was schreiben die anderen hier?
Reference: http://www.bis.uni-oldenburg.de/dissertation/weizei98/kap2.p...
| | | Grading comment | Vielen Dank für die Belegstellen ! |
| Notes to answerer
Asker: Ich werde das mit "diagonale Mittelwertbildung" übersetzen und auf diese Belegstellen verweisen. Es ist dort zwar auch nicht dargelegt, wie diese Mittelung zu verstehen ist, aber vielleicht hilft das dem Auftraggeber auch schon weiter....
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
