Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics | | English term or phrase: half of five profiles | Good morning, hat das in der Mathematik eine bestimmte Bedeutung? Wörtlich übersetzt macht es ja keinen Sinn. Hier der Satz:
Reference numbers 608 to 612 indicate ***half of five*** profiles defined over different transversal vehicle sections corresponding to different values along the longitudinal vehicle coordinate yvb, indicated by the intersections, marked by a thick dot, of the profiles vertical axis with the Z-VB axis.
Danke für jede Hilfe! |
|  Natascha SpinettoKudoZ activityQuestions: 158 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 276
Italy
| | Local time: 06:42
|
| | vier Profile | Explanation:
half of five steht im englischen scherzhaft für vier, da 4, als römische Zahl IV geschrieben, die halbe Anzahl von Buchstaben hat wie fIVe. |
| Selected response from:
 Friedhelm Fockenberg
Local time: 06:42
| Grading comment ein netter Scherz - in einem wichtigen Patendokument hätte ich das nicht erwartet ... vielen Dank für die Erklärung!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   vier Profile
Explanation:
half of five steht im englischen scherzhaft für vier, da 4, als römische Zahl IV geschrieben, die halbe Anzahl von Buchstaben hat wie fIVe.
| | | Grading comment | ein netter Scherz - in einem wichtigen Patendokument hätte ich das nicht erwartet ... vielen Dank für die Erklärung! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
