KudoZ home » English to German » Mathematics & Statistics

core set measures

German translation: Maßnahmen/Therapieziele für (ICF-)Mindeststandards ("Core Sets")

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core set measures
German translation:Maßnahmen/Therapieziele für (ICF-)Mindeststandards ("Core Sets")
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Sep 22, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics
English term or phrase: core set measures
In a study synopsis concerning a new modified release formulation of prednisone under statistical methods:
The relative change in morning stiffness and the abolute changes in the American College of Rheumatology core set measures will be analyzed using analysis of covarinace with treatment and pooled sites as factors and the relevant baseline score as a covariate.
The term also occurs in the following context:
secondarz variables:
DAS28 score
Individual core set measures: tender joint count, swollen joint count, ESR and CRP, HAQ-DI

Unfortunately, I have no idea what to make of this term. Any help is much appreciated.
Christine Lam
Local time: 12:06
Maßnahmen/Therapieziele für (ICF-)Mindeststandards ("Core Sets")
Explanation:
Mit "core sets" sind offenbar bestimmte, als Kernbereiche ausgewiesene Teile der umfangreichen ICF-Klassifikation (s. http://de.wikipedia.org/wiki/ICF_(WHO)) gemeint, die zur Festsetzung von Mindeststandards definiert wurden.

vgl.:

Entwicklung der Akuten und Postakuten ICF Core Sets

Das Ziel des ***ICF Core Set-Projekts*** ist ***die Auswahl von Kategorien-Sets aus der gesamten Klassifikation,*** die als Mindeststandards für die Bewertung, Kommunikation und Berichterstattung über Funktionsfähigkeit und Gesundheit im Rahmen klinischer Studien, klinischer Treffen sowie multiprofessioneller umfassender Bewertung und Verwaltungszwecke dienen können. Das spezifische Ziel dieses ICF Core Set-Projekts war die Entwicklung von ICF Core Sets für den akutmedizinischen Bedarf sowie für Rehabilitationseinrichtungen der frühen postakuten Phase.

Development of the Acute and Post-acute ICF Core Sets

The goal of the ***ICF Core Set*** project is ***to select sets of categories out of the whole classification,*** which can serve as minimal standards*** for the assessment, communication and reporting of functioning and health for clinical studies, clinical encounters and multi-professional comprehensive assessment and management purposes. The specific objective of this ICF Core Set project was to develop ICF Core Sets for acute hospitals and early post-acute rehabilitation facilities.
http://www.icf-research-branch.org/Deutsch/research_g/earlyr...
http://www.icf-research-branch.org/research/earlyreha-acute....


Gesundheitsökonomische Aspekte der RA-Therapie mit TNF- α ...
bleibenden 5 ***Therapieziele (Core Set Measures)*** erzielt worden ist.
doi.wiley.com/10.1002/pauz.200300042

Selected response from:

sci-trans
Local time: 18:06
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Maßnahmen/Therapieziele für (ICF-)Mindeststandards ("Core Sets")sci-trans


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Maßnahmen/Therapieziele für (ICF-)Mindeststandards ("Core Sets")


Explanation:
Mit "core sets" sind offenbar bestimmte, als Kernbereiche ausgewiesene Teile der umfangreichen ICF-Klassifikation (s. http://de.wikipedia.org/wiki/ICF_(WHO)) gemeint, die zur Festsetzung von Mindeststandards definiert wurden.

vgl.:

Entwicklung der Akuten und Postakuten ICF Core Sets

Das Ziel des ***ICF Core Set-Projekts*** ist ***die Auswahl von Kategorien-Sets aus der gesamten Klassifikation,*** die als Mindeststandards für die Bewertung, Kommunikation und Berichterstattung über Funktionsfähigkeit und Gesundheit im Rahmen klinischer Studien, klinischer Treffen sowie multiprofessioneller umfassender Bewertung und Verwaltungszwecke dienen können. Das spezifische Ziel dieses ICF Core Set-Projekts war die Entwicklung von ICF Core Sets für den akutmedizinischen Bedarf sowie für Rehabilitationseinrichtungen der frühen postakuten Phase.

Development of the Acute and Post-acute ICF Core Sets

The goal of the ***ICF Core Set*** project is ***to select sets of categories out of the whole classification,*** which can serve as minimal standards*** for the assessment, communication and reporting of functioning and health for clinical studies, clinical encounters and multi-professional comprehensive assessment and management purposes. The specific objective of this ICF Core Set project was to develop ICF Core Sets for acute hospitals and early post-acute rehabilitation facilities.
http://www.icf-research-branch.org/Deutsch/research_g/earlyr...
http://www.icf-research-branch.org/research/earlyreha-acute....


Gesundheitsökonomische Aspekte der RA-Therapie mit TNF- α ...
bleibenden 5 ***Therapieziele (Core Set Measures)*** erzielt worden ist.
doi.wiley.com/10.1002/pauz.200300042



sci-trans
Local time: 18:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  s4saveen
1 hr

agree  Ingeborg Gowans: this is the right description
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/73754">Christine Lam's</a> old entry - "core set measures" » "Maßnahmen/Therapieziele für (ICF-)Mindeststandards (\"Core Sets\")"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search